Spanisches Weihnachtslied. Ich habe hier ein spanisches Weihnachtslied ein "Villancico." Bei diesem Weihnachtslied kommt einige Mal der Refrain: "Pastores venid, pastores llegad" vor . Ich habe versucht das in das Deutsche zu übersetzen. Sowohl bei "Pastore venid und pastores llegad" lautet die Übersetzung: "Hirten kommt." Gibt es hier keinen Unterschied zwischen "Pastores venid und pastores llegad?" Die Spanischlehrerin konnte mir das nicht erklären. Sie meinte venid als auch llegad bedeuten "Hirten kommt."

Das Lied ist im 3/4 Takt. Was heisst auf Spanisch 3/4 Takt und 6/8 Takt?

Zum Beispiel: Das Villancico ist im 3/4 Takt und Stille Nacht, Heilige Nacht ist im 6/8 Takt.

Abschliessend wünsche ich dem ganzen Leo-Team ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Neues Jahr 2023!!

Ich bedanke mich noch ein Mal beim Leo- Team für die erfolgreiche Unterstützung bei meinen Fragen Spanisch betreffend. Dank der Hilfe von Toto, vlad, no me bré hätte ich nach dem Herzinfarkt den folgenden Spanischkurs nicht besuchen können! Nochmals vielen Dank!!!

gitano1943