Spontan würde ich sagen: sie sehen aus wie Tauben!

#3: Es kann gut sein, dass dies seinerzeit so war. In meiner Wahrnehmung ist es heute nur noch ein synonym für en effet, was man im konkreten Fall m.E. schlecht einbauen kann. Aber dein Übersetzungsvorschlag passt viel besser in die damalige Zeit!

Ich habe mich noch einmal mit dem Ausdruck „ma foi“ befasst. Im Prinzip ist es eine Bestätigung oder Bekräftigung. Eine gute Erklärung habe ich unter dem Link https://www.lawlessfrench.com/expressions/ma-foi/ 

(Aufrufen von https:// www. lawlessfrench.com und wähle dort expressions/ma-foi/ )

gefunden

Redewendungen zu übertragen, ist eine schwere Kunst!

Deswegen würde ich es mit

„Das sind Tauben, glaube ich!“ 

oder „Ich glaube, man nennt sie Tauben!“

oder „Man nennt sie Tauben, glaube ich!“ übersetzen,

wenn es um die Bekräftigung oder Bestätigung geht, könnte man die Sätze mit glaube mir übertragen

Dann wäre ich ja mit meiner ursprünglichen Fassung vom 03.10 2022 fast daran gewesen. Damals hatte ich … „Na ja, (Ich glaube,) sie sehen wie Tauben aus!“

Ich werde mich wohl doch für "Na ja, es könnten Tauben sein". entscheiden