Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    Chapa mecánica: Abreviaturas de las piezas sustituidas

    10­ comentarios
    Asunto

    Chapa mecánica: Abreviaturas de las piezas sustituidas

    Fuente(s)

    Estoy traduciendo un informe - valoración de una chapa mecánica del español al alemán y para las piezas sustituidas usan muchas abreviaturas de las que no conozco sus significados como no soy mecánico... podrían ayudarme? Se les agradecería mucho!


    MAN.EXT.PTA.DESLIZ. I. (I. = Izquierda)

    MOLDURA PILOTO TRA. I.

    PILOTO ANTIN.I.INTEG

    PANEL LAT. (o I.AT., está mal escaneado) TR. I.

    LUNA LAT. (o I. AT.)

    JGO.PEG.LUNA. LAT. (o I. AT.)

    Comentario

    Quizás alguien sabe lo que estoy hablando

    Autor Ilafaust (1170924) 30 Ene 23, 15:56
    Comentario

    Frage besser dort nach. Mir erscheint es derart speziell, dass die Möglichkeit einer Fehlinformation von unserer Seite ziemlich hoch ist.


    Was ist eine chapa mecanica genau genommen, das ist ja auch schon nicht klar.


    #1Autor buttermaker (826321) 30 Ene 23, 20:11
    Comentario

    Gibt es in dem Dokument selbst keine Erläuterung der verwendeten Abkürzungen ? Sonst kann ich mich dem Vorschlag in #1 nur anschließen ...

    #2Autor no me bré (700807) 30 Ene 23, 20:59
    Comentario
    Man = maneta?
    Ext = exterior
    Desliz = deslizante
    #3Autor ImperioContraPaca (1358499) 01 Feb 23, 19:17
    Comentario
    Tra = trasero
    I = izquierda
    #4Autor ImperioContraPaca (1358499) 01 Feb 23, 19:18
    Fuente(s)
    Antin = antiniebla
    I = izquierdo
    Integ = integrado?
    Comentario
    .
    #5Autor ImperioContraPaca (1358499) 01 Feb 23, 19:20
    Fuente(s)
    LAT = latetal
    Tra = trasero
    I = izquierdo
    Comentario
    .
    #6Autor ImperioContraPaca (1358499) 01 Feb 23, 19:20
    Comentario
    Jgo = juego
    Peg = pegatina(s)?
    Luna = luna
    Lat = lateral
    #7Autor ImperioContraPaca (1358499) 01 Feb 23, 19:22
    Fuente(s)
    Ich musste meine Antworten scheibchenweise schreiben, weil der Originaltext am Mobiltelefon nicht sichtbar ist. Ich denke, meine Vermutungen sind zu 90% zutreffend.
    Comentario
    Handelt es sich um einen PKW mit Schiebetür, z.B. Peugeot 1007 oder eine dieser Familienkutschen? Diese Info wäre nützlich, meine Erklärungen zu bestätigen.
    #8Autor ImperioContraPaca (1358499)  01 Feb 23, 19:27
    Comentario

    lat = i.at. = izquierda atras ?


    Es geht sicherlich um eine Reparatur, aber ob PKW oder anderes Vehikel ist nicht klar, soviel konnte ich auch schon herausfinden und chapa mecanica sind wohl Karosseriearbeiten.

    #9Autor buttermaker (826321) 02 Feb 23, 01:01
    Comentario
    Nein, Butter, i. at. wird wohl kaum für izquierda atrás stehen. Da ist lat. für lateral logischer. Zumal es ein OCR Fehler zu sein scheint.
    #10Autor ImperioContraPaca (1358499) 02 Feb 23, 08:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­