Ingrid, ich kann dir nur sagen, was mir spontan durch den Kopf ist, als ich den Satz bis "ponte" gelesen habe: eine Brücke zwischen Feiertagen. So im Sinn: Fangen wir mit unserer Freizeit endlich etwas an?

Du musst selbst schauen, ob der Kontext diese Bedeutung hergibt.

@#4: Ja, danke, Arjuni. Das war auch mein erster Gedanke bzw. erster Fund unter dem Wort "ponte".

Da aber dann der Befehl erfolgte, die Spielkarten zu holen, dachte ich, die "Brücke/Ponte/Bridge" wäre treffender.

Ponte sta per bridge. Già prima del passo citato si parla di un gioco di carte. Ponte inteso come Brückentag è da escludersi perché alla data del racconto (1936) è improbabile che la parola fosse nell’uso con questo significato.L’italianizzazione è forse in ossequio alle norme del fascismo allora vigenti contro i forestierismi.

Klar, Ionio hat den Nagel auf den Kopf getroffen.

Ionio e Sirio, avete naturalmente ragione. Non avevo preso in considerazione la data del racconto.