Advertising

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

German missing

chile

Subject		chile [cook.][noun]
Sources		New Mexico considers roasted chile as official state aroma. https://www.thestar.com/life/2023/02/01/new-m...
Comment		Can't find anything luscious in the offered translations. Can someone help me here?
Author		zorac (1183923)	03 Feb 23, 11:20

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`Chile [GEOG.]`	`Chile`
`Chile niter^AE [CHEM.] Chile nitre^BE [CHEM.]`	`der Chilesalpeter no plural - NaNO₃`

`Chile saltpeter^AE [CHEM.][MIN.] Chile saltpetre^BE [CHEM.][MIN.]`	`der Chilesalpeter no plural - NaNO₃`
`Chile tarweed [BOT.]`	`die Ölmadie Lat.: Madia sativa`
`Chile pine [BOT.]`	`die Andentanne pl.: die Andentannen Lat.: Araucaria araucana`
`Chile pine [BOT.]`	`die Chilefichte pl. Lat.: Araucaria araucana`
`Chile pine [BOT.]`	`Chilenische Araukarie Lat.: Araucaria araucana`

Ergebnisse aus dem Forum

Chile Mine Rescue to Begin Within Hours

Chilean strawberry - die Chileerdbeere, …

Chile pine - die Chilefichte

Peruvian pelican - der Chilepelikan (auc…

Chilean flamingo - Chileflamingo, m - Ch…

#1	Author	B.L.Z. Bubb (601295)	03 Feb 23, 11:26
Comment		Klingt nach "Chili".

#2	Author	reverend (314585)	03 Feb 23, 11:28
Comment		Das ist auch gemeint. Es wird (leider) häufig so geschrieben. Nachtrag: im Spanischen ist das allerdings die normale Schreibweise, auch in Mexiko selbst. Nur ist New Mexico halt USA.

Suggestion		Chilischoten (Peperoni)
Sources		In 1996 the New Mexico State Legislature passed a House Joint Memorial declaring “Red or Green?” as the official state question. This refers to the question always asked whether one prefers red or green chile when ordering New Mexican cuisine. This measure was passed to signify the importance that the chile industry has on the economy of the state. New Mexico produced 99,000 tons of chile in 2000, valued at nearly 49 million dollars, the number one cash crop in terms of sales in the state. https://www.sos.state.nm.us/about-new-mexico/... chili variants or less commonly chile or chiefly British chilli plural chilies also chiles or chilis or chiefly British chillies 1 a or chili pepper : a hot pepper of any of a group of cultivars (Capsicum annuum annuum group longum) noted for their pungency b chiefly British chilli : a pepper whether hot or sweet https://www.merriam-webster.com/dictionary/chili
Comment		In New Mexico scheint das die üblichere Schreibweise zu sein. LEO hat leider bisher nur chili - der Chili.
#3	Author	Mattes (236368)	03 Feb 23, 11:34

#4	Author	hbberlin (420040)	03 Feb 23, 11:35
Comment		Es wird (leider) häufig so geschrieben. in AE, both "chili" and "chile" are proper and accepted spellings of what Germans know as "Chili." According to the standard English-language dictionaries, "chilli" is the typical BE spelling of it. edit: Mattes was faster

#5	Author	no me bré (700807)	03 Feb 23, 12:30
Comment		Englische Begriffe haben es weltweit in so viele Sprachen geschafft ... hier hat es mal ein spanischer Begriff ins Englische geschafft ... :-) ... dazu : Dictionary: [es-de] el chile el *chile* das Chilipulver Pl. el *chile* [BOT.][KULIN.] der Chili kein Pl. ... Dictionary: [en-es] el chile chili también: chilli [BOT.][CULIN.] el *chile* red pepper - spice [CULIN.] el *chile* jalapeño (pepper) [BOT.][CULIN.] el (*chile*) jalapeño..

#6	Author	buttermaker (826321)	03 Feb 23, 13:11
Comment		re ## 2 & 5 Das Problem ist nur, dass es in Spanien selbst nicht chile heisst, sondern guindilla, steht bei mir sogar im Gewürzregal. Chili oder chile wird aber verstanden. Chile sagt man in Mittelamerika und der Karibik, ansonsten heißt das in Südamerika ají. Eine Karte dazu(keine Ahnung wie genau diese ist) in der spanischen Version der Wikipedia.

#7	Author	Jalapeño (236154)	03 Feb 23, 13:29
Comment		Wurde ich gerufen?

#8	Author	reverend (314585)	03 Feb 23, 13:45
Comment		Nein, es ging um chipotle.

#9	Author	manni3 (305129)	03 Feb 23, 14:08
Comment		-edit-

#10	Author	Raudona (255425)	03 Feb 23, 15:12
Comment		#5: hier hat es mal ein spanischer Begriff ins Englische geschafft ... sherry (Jerez) hammock (hamaca) macho cockroach (cucaracha) ... und viele weitere: List of English words of Spanish origin - Wikipedia

#11	Author	WittGenStein (1323045)	04 Feb 23, 18:47
Sources		#6 Du hast aber ein großes Gewürzregal, wenn da Polizisten rein passen. ;-) zur Verwendung des Begriffs chile Guindilla ist meines Wissens eine bestimmte Sorte, die in Spanien wächst. Im Supermarkt gibt es auch in Spanien verschiedene Sorten "chile" zu kaufen, eine davon ist guindilla.
Comment		Dictionary: [es-de] la guindilla

#12	Author	buttermaker (826321)	04 Feb 23, 20:38
Comment		re #11: ich denke nicht, dass es so eine Sorte gibt, das wäre im RAE aufgeführt. Den Wiki-Link in #6 mal durchgelesen. In Spanien heisst Chili guindilla. https://www.bonviveur.es/gastroteca/guindilla... Entonces, ¿por qué en España llamamos guindilla a un tipo de chile? Porque la variedad más usada aquí es la cayena, que procede del guindillo de Indias. DE (Übersetzung von mir, für die Interessierten, die kein Spanisch können.) Warum nennt man in Spanien eine bestimmte Art von Chilischoten Guindilla? Weil die hierzulande am häufigsten verwendete Sorte der Cayenne ist, der vom Guindillo de Indias stammt. Im größten Supermarkt Spaniens hierzu das Produkt: https://www.productosmercado.com/2022/05/caye... Cayena guindillas Cayenne Chilischoten

#13	Author	WittGenStein (1323045)	04 Feb 23, 21:37
Comment		Ohne Ansinnen, das hier im Englischforum zu vertiefen... ...es ist ein paar Jahre her, dass ich zuletzt in einem spanischen Supermarkt einkaufen war, aber ich könnte schwören, dass ich sowohl "guindillas" als auch "chiles" in den Regalen stehen sah. Ob die "chiles" Produkte aus Amerika waren, habe ich damals jedoch nicht überprüft, das muss ich zugeben. Guindilla hatte ich bisher für eine spanische Chilisorte gehalten. Dass man sämtliche Sorten dort so nennt, möchte ich nicht abstreiten. "Die Chili / Peperoni „Guindilla“ wird vorwiegend im Norden Spaniens angebaut und zählt zu den Spezialitäten dieser Region. Die ca. 15-20 cm langen grünlich/gelben Früchte bekommen mit zunehmender Reife einen scharfen, feurigen Geschmack. Die Pflanze erreicht eine Höhe von bis zu 70 cm mit einer reichen Ernte." https://www.michis-tomatensamen.de/epages/615....

#14	Author	Dr. Dark (658186)	05 Feb 23, 12:34
Comment		Und mal wieder die musikalische Begleitung zum Thema: "Voodoo Chile" von Jimi Hendrix.

#15	Author	zorac (1183923)	06 Feb 23, 17:38
Comment		#14 Hendrix meinte anscheinend keine Pfefferschote. Damit hat sich ein fuer mich sehr altes Raetsel geloest. Aus https://en.wikipedia.org/wiki/Highway_Chile "[...] The song was written by vocalist and guitarist Jimi Hendrix and titled to reflect his pronunciation of "child" without the "d" (a spelling subsequently used for "Voodoo Chile"). [...]" Jetzt taucht aber die Frage nach der Aussprache von dem "chile" aus New Mexico auf. Ich dachte Hendrix haette sie mir vorgemacht. [edit] Ich moechte mich noch bei allen Antwortenden bedanken.

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ French

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Russian

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ Portuguese

Dictionary

Forums Trainer Courses

automatisch zu umgewandelt