Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    People who come from what I come from.

    5­ Antworten
    Betreff

    People who come from what I come from.

    Quellen

    I guess nobody will understand it, unless they are people who come from what I come from.


    Kommentar

    Mit "what I come from" sind hier die Umstände gemeint, unter denen die Person aufgewachsen ist (Elternhaus, finanzielle Lage etc.)


    Mein Versuch:

    Ich denke, niemand wird es verstehen, bis auf die Leute, die dort herkommen, wo ich herkomme. (?)


    Eine andere, einfachere Variante wäre, "Leute, die denselben Hintergrund haben wie ich", aber ich würde eigentlich gern diese etwas poetischere Note mit der Wiederholung beibehalten wollen. Vielleicht hat jemand noch einen besseren Vorschlag?


    Verfasser ScarletSongs_1 (1245324)  06 Feb. 23, 14:19
    Kommentar

    Ich schätze mal, das wird niemand verstehen, es sei denn, die sind so aufgewachsen, wie ich aufgewachsen bin.


    Als erster Versuch - damit hast du auch die Wiederholung. Sagt man im Deutschen tatsächlich in diesem Zusammenhang auch "von dort herkommen", wenn man eigentlich das "wie" meint?

    Es geht ja nicht um die Umgebung, sondern um die Umstände. Daher meine Variante mit "WIE" ich aufgewachsen bin. (Was du in deiner Erklärung ja schon angedeutet hattest.)

    #1Verfasser rufus (de) (398798) 06 Feb. 23, 14:33
    Kommentar

    Ich sehe noch Varianten, finde die aber alle nicht besser als die jetzt schon vorliegenden. Am besten gefällt mir tatsächlich dein eigener Vorschlag "...wo ich herkomme". Sonst auch:

    ...die das Gleiche mitgemacht haben wie ich. (Es gäbe auch Gründe für eine Kleinschreibung)

    ...die die gleiche Geschichte haben wie ich.

    ...die mit mir die Herkunft teilen.

    etc.

    #2Verfasser reverend (314585) 06 Feb. 23, 14:54
    Kommentar

    Je nach Kontext und käme vielleicht auch diese Variante zu #2 in Frage : ... die das (Gleiche) durchgemacht haben ...

    #3Verfasser no me bré (700807) 06 Feb. 23, 16:52
    Kommentar

    Ich würde für den Satzanfang etwas anderes vorschlagen, nämlich:


    "Das versteht wohl nur jemand ..."

    #4Verfasser Jalapeño (236154) 06 Feb. 23, 16:58
    Kommentar

    Unterstützung für Jalapeños Nr. 4.

    #5VerfasserMr Chekov (DE) (522758) 06 Feb. 23, 17:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt