Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    s'offrir un lifting

    Quellen

    1) Le site internet de DIMEXOI s'offre un lifting ! 😍🎉 Grâce à vos retours, et vos demandes, nous avons donné un coup de pinceau à notre site internet !

    https://www.facebook.com/dimexoi/posts/271082... 


    2) Le célèbre jeu du Scrabble s’est offert un lifting. En 2021, une règle inédite s'est glissée dans le manuel des boîtes vendues dans le commerce.: „Sont exclus tous les mots constituant une incitation à la haine et à la discrimination“.  

    https://articles.epresse.fr/article/les-nouve...


    3) Le réseau d’eaux usées de Cannes s’offre un lifting … Dans une zone dense, près du palais des Festivals à Cannes, NGE remet à niveau 2,3 km de réseau d’eaux usées. Ce chantier, très contraint, demande une grande technicité aux équipes, mobilisées depuis octobre 2022.

     https://www.environnement-magazine.fr/eau/art...


    4) La cathédrale de Beauvais, tour de Babel inachevée, s'offre un lifting vertigineux …

    La cathédrale Saint-Pierre de Beauvais connaît actuellement une vaste opération de rénovation destinée à remplacer les structures endommagées et installer un système anti-incendie. Les travaux devraient durer quatre ans.  

    https://www.geo.fr/histoire/la-cathedrale-de-... 


    5) Le programme VNU s’offre un lifting complet de son site internet …Nous sommes fiers d’annoncer le lancement de notre nouveau site internet. Présentant un look frais et une navigation plus conviviale, nous espérons qu’il vous plaise.

    https://www.unv.org/index.php/fr/le-programme... 


    6) Elle.fr s'offre un lifting 

    Elle.fr s'offre une refonte totale articulée autour de trois axes: graphique, éditorial et technique

    https://www.ladn.eu/media-mutants/reseaux-soc... 

    Kommentar

    Wie könnte man in den sechs Sätzen jeweils „s’offrir un lifting“ ins Deutsche übersetzen? 



    Verfasser mars (236327) 26 Feb. 23, 08:26
    Kommentar
    modernisieren, aktualisieren, renovieren , überarbeiten ?
    #1Verfasser Regenpfeifer (1228344) 26 Feb. 23, 08:39
    Kommentar

    oder: sich ein Lifting verpassen

    Edit:

    „Mainz bleibt Mainz“ hat sich ein überraschendes Lifting verpasst

    Das Rockerportal hat sich ein Face-Lifting verpasst

    Toyota hat seinem Mittelklasse-SUV ein kleines Lifting verpasst

    Die Fantastischen Vier: Nach 30 Jahren kriegt "Die Da!?!" mal ein Lifting verpasst

    Audi hat nun seiner gesamten Mittelklasse Familie rund um A4 und A5 ein Lifting verpasst

    Die Gewerkschaftszeitung «Work» hat sich zum Jubiläum ein sanftes Lifting verpasst

    etc.

    #2Verfasser Frolf (DE) (1270837)  26 Feb. 23, 09:15
    Kommentar

    Hier, im Sinne von optischer Außendarstellung beim Marketing :

    sich ein neues / überarbeitetes / moderneres etc. Aussehen verpassen

    das Design (völlig) neu überarbeiten

    #3Verfasser no me bré (700807)  26 Feb. 23, 10:19
    Kommentar

    (sich) einen frischen Anstrich geben

    (sich) einen neuen/frischen Look verpassen

    eine Neugestaltung vornehmen

    #4VerfasserJohanna (236135) 26 Feb. 23, 14:35
    Kommentar

    als Alternative für verpassen:

    sich einen neuen/frischen Look gönnen

    sich einen neuen/frischen Look leisten


    #5Verfasser ama-ryllis (1081929) 26 Feb. 23, 16:23
    Kommentar

    "verpassen" gefällt mir nicht, denn es paßt m.E. nicht zu "s'offrir".

    Eher: sich genehmigen, oder (s. #5) sich gönnen, sich leisten

    #6Verfasser agi-ari (895343) 26 Feb. 23, 17:45
    Kommentar

    Ich bedanke mich bei allen für die guten Anregungen. Einen Neueintrag werde ich demnächst vorschlagen und dabei auf eure Hinweise verweisen.

    #7Verfasser mars (236327) 22 Mär. 23, 08:42
    Kommentar

    @5 - agi-ari: sich gönnen

    ist auch meine Wahl gewesen.

    Bei der Kathedrale könnte man auch sagen:

    der Kathedrale wurde .... verpasst.


    #8Verfasser hannabi (554425) 22 Mär. 23, 14:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt