we look forward to further successful cooperation and remain
we look forward to continuing/further successful business and remain

just to get you going
:o)

verbleiben sagte man vor 40 Jahren, weiß nicht wie's im Englischen ist

statt "remain" einfach in der nächsten zeile sagen: Yours sincerely - und natürlich nach der "cooperation" den satz beeinden und einen punkt setzen.

muss man die Grußformel wirklich beeiden?

Glauben die einem das nicht auch so?

Hier sollte man einiges klarstellen:

"Wir hoffen auch weiterhin auf gute Zusammenarbeit"

Das wäre eine korrekte Formulierung "weiterhin" heißt "in Zukunft" und kann nicht als Beifügung bei "gute Zusammenarbeit" stehen (*auf in Zukunft gute Zusammenarbeit")

@cl-167: "verbleiben" sagt man auch heute noch

@jangles: "Yours sincerely" oder "Best regards" bedeutet "Wir verbleiben mit freundlichen Grüßen". Es werden Sinneinheiten und nicht Einzelworte übersetzt.

@wundert sich: Von "beeiden" ist in keiner einzigen Wortmeldung die Rede.

...auf weiterhin gute Zusammenarbeit.

Die Formulierung: "Wir hoffen auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit" ist in Geschäftsbriefen (und nicht nur da)durchaus üblich und grammatikalisch richtig. Hier bedeutet "weiterhin", dass eine bereits bestehende gute Geschäftsbeziehung auch weiter bestehen bleibt. Ein Synomym ist auch "zukünftig", passt in diesem Fall aber nicht ganz. Eigentlich versteht sich das Wort von selbst.

Am Schluß eines Briefes die typisch deutsche Formulierung "verbleiben wir mit...." wörtlich in Englische zu übersetzen, finde ich überflüssig. Hab ich so nicht gelernt und auch nie in US/UK Briefen gesehen.