Ich denke nicht, dass Raum hier hochtrabend ist, sondern das Wetter sozusagen als fünfte Dimension zu den drei(en) des Raums und der (einen der) Zeit gedacht ist.

'Zu Raum und Zeit kommt das Wetter hinzu' ist ein Praxismerksatz zur Bedeutung des Wetters für alle, die auf See arbeiten.

Stimmt schon, place bezieht sich auf die jeweilige Verortung in space, meint also den spezifischen Ort im Raum.

Mir schien nur, dass der Bezug auf die Dimensionen dann auf Deutsch nicht mehr erkennbar ist.

... Man muss nur die richtige Kleidung haben (re #4) ... -- Solange man im sicheren Hafen ist, würden Seefahrer wahrscheinlich zustimmen ... :-)

Mir schien nur, dass der Bezug auf die Dimensionen dann auf Deutsch nicht mehr erkennbar ist.

Ich lese 'place' auch nicht als Dimension und finde 'Ort' passend.

Klar, Ort, nicht Raum, ihr habt recht. Herr Finlay hat das übrigens nicht unbedingt auf das Meer gemünzt - er war, wie #0 schon schrieb, eher im Garten unterwegs, auch poetisch. Die Beziehung haben, schätze ich, erst die Leute geknüpft, die den Spruch auf den Leuchtturm in Folkestone geschrieben haben.

“The chief constituent of a garden is the weather”

– Ian Hamilton Finlay

https://herbidacious.calamus.graphics/2021/02...

Ian Hamilton Finlay on the internet - Little Sparta

This link contains a piece to camera featuring Lewis Biggs, the artist responsible for putting the words on the lighthouse. Although #8 is right to suggest that it's not necessarily the case that Finlay was thinking about mariners when he wrote the words, Biggs does say that Finlay had a connection to their life.

The link also contains this "It also suggests how the weather – onto which we tend to project our moods – colours in and gives meaning to the two dimensions of our normal self-awareness: place and time" which is probably as good an interpretation as is needed.

Wetter gehört zum Dreiklang von Ort und Zeit.

Na ja, hört sich jetzt nicht überzeugend logisch an, dafür aber philosophisch genug für einen poet, writer, artist and gardener 😅

#2: Der Ausdruck "a third to" fühlt sich für mich an wie eine etwas spöttische Referenz zu "Vater, Sohn und heiliger Geist".

Statt Dreiklang dann Dreieinigkeit?

Warum eigentlich nicht ganz wörtlich Das Wetter ist ein Drittes zu Ort und Zeit oder muss es da ein Drittel heißen? Siehe Wörterbuch: third

Warum eigentlich nicht ganz wörtlich Das Wetter ist ein Drittes zu Ort und Zeit

Jetzt, wo du's schreibst: Gute Frage. Klingt eigentlich gut, ein bisschen wie die Bürgschaft :-)