Das habe ich bereits:

Der Seemann fand den Vorschlag für (?)  sehr vernünftig. Doch hatte er den Nachteil, dass ein Stück seines Taschentuchs dafür als Opfer benötigt wurde. Nichtsdestotrotz war es die Sache wert, und das großkarierte Taschentuch von Pencroff wurde sofort in Streifen geschnitten (?) und, da das ja nun Lumpen waren, wurden sie zur Hälften angesengt.(?)

Liest sich zwar einigermaßen flüssig, ist für mich aber vom Originaltext weit entfernt.

Néanmoins, la chose en valait la peine,

Nichtsdestotrotz, die Sache war es wert,

et le mouchoir à grands carreaux de Pencroff fut bientôt réduit, pour une partie, à l’état de chiffon à demi brûlé =

und das großkarierte Schnupftuch von Pencroff wurde sofort um einen Teil kleiner gemacht und in leicht angesengte Lunten umgewandelt. 

Für bientôt habe ich doch lieber sofort gelassen, um den Druck im Original zu erhalten und    

für à l’état de chiffon à demi brûlé deinen Vorschlag und in leicht angesengte Lunten umgewandelt behalten.    

réduit à ǂ kleiner gemacht

réduit à l'état de chiffon serait quelquechose comme: als Lappen herabgestuft

wurde pour une partie zwischen reduit und à eingeschoben?

Autrement dit:

Une partie du mouchoir fut a moitié brûlée et devint moche comme un chiffon.

D'amour belle marquise mourir vos beaux yeux me font... 😉

nach langem Kampf mit Worten, ein neuer Versuch:

… und das großkarierte Schnupftuch von Pencroff wurde, jedenfalls zum Teil, kurz darauf in halb angesengte Lunten umgewandelt.

 (...da die zu Lumpen gemachten Stücke des Schnupftuches in der halb angesengten Form als Lunten eingesetzt werden konnten.)

Geht das so?