Beispiele & Quellen wie angefragt:

Das gemeinsame und zentrale Ziel ist es, klimafitte Sorten für Österreich unter besonderer Berücksichtigung von Trockenheits- und Hitzetoleranz zu entwickeln. (hier sind Pflanzen gemeint, Quelle https://info.bml.gv.at/themen/landwirtschaft/...)

Unser Fortbildungskurs „klimafit“ richtet sich somit an alle interessierten und engagierten Bürger:innen, die mithelfen möchten, ihre Städte und Gemeinden klimafreundlich zu gestalten und an die Folgen des Klimawandels anzupassen (Quelle https://www.wwf.de/aktiv-werden/bildungsarbei...)

Engagierte BürgerInnen können mithelfen, ihre Kommune klimafreundlicher zu gestalten. Wie das geht, lernen sie ab März im Kurs „klimafit – Klimawandel vor der Haustür! Was kann ich tun?“ (Quelle: https://www.sue-nrw.de/klimafit-werden-klimaw...)

Nachhaltige Unternehmensführung, klimafitte Berichterstattung. (bezieht sich auf Nachhaltigkeits-Reporting, lt. neuen Vorschriften der EU/Taxonomie etc. Quelle: https://www.moore-salzburg.at/esg)

Von der Wortbedeutung her entspricht "klimafit" außerhalb der Biologie (vgl. #3) "zukunftssicher in Bezug auf den Klimawandel".

Der Begriff ist mE auf deutsch relativ klar

The examples in #2 are pretty baffling to me. Does it mean "prepared for the climate change that is going to come" (e.g. fitting your home with well-insulating windows), or does it mean "helping to reduce future climate change" (e.g. buying an electric car)? Or do you mean plants that are already strong enough to cope with climate change?

#11 +1

Deswegen halte ich den Begriff auch für weitestgehend unsinnig. Etwa wie:

"Jetzt haben wir ja auch Klima, nicht nur die Gene im Essen."

Die bisher vorgeschlagenen Begriffe climate-adaptive, climate-ready und climate-proof treffen aber m.E. alle einen Teil dessen, was so alles mit klimafit bezeichnet wird, eben je nach Sinn und Kontext.

These two:

Unser Fortbildungskurs „klimafit“ richtet sich somit an alle interessierten und engagierten Bürger:innen, die mithelfen möchten, ihre Städte und Gemeinden klimafreundlich zu gestalten und an die Folgen des Klimawandels anzupassen

Engagierte BürgerInnen können mithelfen, ihre Kommune klimafreundlicher zu gestalten. Wie das geht, lernen sie ab März im Kurs „klimafit – Klimawandel vor der Haustür! Was kann ich tun?“

Does that course title mean that the Bürger will become klimafit? Or that their town/community will become klimafit?

Is klimafit the same fit as in "I go jogging to stay fit" or as in "This water is not fit for drinking"

Does that course title mean that the Bürger will become klimafit? Or that their town/community will become klimafit?

Letzteres.

Is klimafit the same fit as in "I go jogging to stay fit" or as in "This water is not fit for drinking"

Wo siehst du denn da den Unterschied? Ich würde sagen, gemeint ist "besser an die Klimaveränderungen angepasst". Das Wort "fit" finde ich insofern nicht ganz passend, als es ein Entweder-oder suggeriert, das es so nicht gibt.

Staying fit = staying in good shape, mentally/physically, or something like that.

Being fit for a purpose = being good enough for that purpose.

I was wondering about the German fit in klimafit and whether it meant the usual kind of "fit" as in "Opa ist noch fit" or if it was a more recent borrowing from English, based on "Fit for Future". I wasn't thinking of using the English word "fit" in the translation.

Climate-proof is probably the right direction I guess.

If you needed to cover preparation and mitigation, you could potentially also use the vaguer "action plan":

The Climate Change Action Plan lays out a clear course of action for Mississauga over the next ten years and includes goals to both mitigate and adapt to climate change https://www.mississauga.ca/projects-and-strat...

a three-year action plan was developed to illustrate the opportunities available to address the Climate Emergency and start the council’s journey towards reducing emissions. https://www.redbridge.gov.uk/about-the-counci...

I was wondering about the German fit in klimafit and whether it meant the usual kind of "fit" as in "Opa ist noch fit" or if it was a more recent borrowing from English, based on "Fit for Future".

Ah. Ich würde eher Letzteres sagen, aber es gibt da sicher auch gewisse Überschneidungen. Wenn eine Stadt oder ein Mensch "gut in Form" ist, ist er oder sie auch besser "geeignet", ein verändertes Klima zu überstehen. (Aber eben auch nur besser, man übersteht nicht beliebige Extremereignisse. Mein Problem mit dem Wort "fit" ist, dass es genau das suggeriert, egal in welcher Bedeutung.)