Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Laurea in Scienze e tecniche psicologiche

    2­ Antworten
    Betreff

    Laurea in Scienze e tecniche psicologiche

    Quellen

    Il rettore della università XX conferisce la laurea in "Scienze e tecniche psicologiche di valutazione vlinica nell'Infanzia, nell'adolescenza e nella famiglia" a XY


    Mein Versuch:

    Der Rektor der Universität XX verleiht den akademischen Grad in " Psychologische Wissenschaften und Techniken der klinischen Beurteilung im Kindes- und Jugendalter und in der Familie" an XY

    Klingt ziemlich holprig, kann das jemand besser?


    Verfassernefer1 (560127) 22 Mär. 23, 15:32
    Kommentar

    Leo bietet hier noch den Siehe Wörterbuch: Laureatsgrad an ...



    PS : Ist der Abschluss (oder Vergleichbares) vielleicht schon hier in der KMK-Datenbank https://anabin.kmk.org/anabin.html eingetragen ?

    #1Verfasser no me bré (700807)  23 Mär. 23, 10:39
    Quellen

    https://guide.unibz.it/de/graduation/general-...

    Laurea triennale (Bachelor)

    • Art des Studienganges: Bachelor nach neuer Studienordnung (gemäß M.D. 509/99 oder gemäß M.D. 270/2004)
    • Akademischer Grad: Dottore

    Laurea specialistica/magistrale (Master)

    • Art des Studienganges: Master nach neuer Studienordnung (gemäß M.D. 509/99 oder gemäß M.D. 270/2004)
    • Akademischer Grad: Dottore magistrale


    (OT: Bitte den Dottore nicht mit Doktor übersetzen!)


    https://www.daad.de/de/laenderinformationen/e...

    "Ein Studienjahr gliedert sich in zwei Semester. Das erste Semester startet im September/Oktober und endet im Januar/Februar. Das zweite Semester beginnt im Februar und endet im Juli. Der genaue Beginn des Semesters variiert zwischen den einzelnen Universitäten.

    Die meisten Studiengänge (corsi di laurea) können nach 3 Jahren mit einem ersten voll anerkannten akademischen Abschluss (laurea triennale / Bachelor) beendet werden.

    Danach ist in weiteren 2 Jahren eine Vertiefung des Wissens durch Spezialisierung vorgesehen (corsi di laurea magistrale bzw. specialistica / Master)."

    Kommentar

    nefer1: Wenn Du "akademischer Grad" schreibst, muss Du auch hinzufügen, um welchen Grad es sich handelt, denn es gibt mehrere.


    Die Laurea (oder Laurea triennale) entspricht m.W. im Bologna-System dem Bachelor und ist demnach der Abschluss eines meist dreijährigen Studium.

    Die Laurea magistrale entspricht dann dem Master nach weitere 2 Jahren.


    Vor Bologna war der Grad Laurea laut anabin (s. no me brés Link - sehr wichtige Seite!) jedoch der Abschluss, den man nach einer Studiendauer von 4-6 Jahren erzielte. Du musst also schauen, wann der Abschluss gemacht wurde.


    Auf der Liste der Abschlüsse in anabin finde ich die genaue Bezeichnung nicht, aber ich bin ziemlich sicher, dass es sich um einen dreijährigen Studiengang (Bachelor) handelt.


    Vorschlag: ... verleiht den akademischen Grad "Laurea" (Bachelor) in ...

    Ich würde die italienische Bezeichnung beibehalten, insbesondere wenn es sich um ein Zeugnis handelt.


    Ich finde, Du hast die Bezeichnung des Studiengangs richtig übersetzt, kannst Du ja nix für ...

    #2Verfasser Nirak (264416)  26 Mär. 23, 14:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt