Al posto di 'respektive' si potrebbe mettere 'beziehungsweise'. 'Rispettivamente' è corretto, ma la parola va messa prima delle tecniche minerarie.

Sinceramente non capisco bene il vero significato, visto che con il termine 'Tagbau' le tecniche minerarie sono già sottintese. Così come è scritta, la frase si potrebbe tradurre così: Che viene realizzato per sezioni a cielo aperto [termine usato in ambito minerario] rispettivamente con tecniche minerarie.

Se invece con 'bergmännisch' dovesse essere intesa la traforazione della montagna: Che viene ralizzato per sezioni a cielo aperto rispettivamente in sotterraneo.

Mit "bergmännisch" ist hier "nach den Regeln des Bergbaus" - der "industria mineraria" gemeint ... das hat nichts mit Gebirgen zu tun ...

PS : ich kenne bislang nur die Bezeichnung "Tagebau" ... nicht den "Tagbau" ... dabei wird oberirdisch abgebaut, nicht unterirdisch ... trotzdem müssen Techniken wie Sicherungsmaßnahmen gegen z.B. einstürzende Wände beachtet werden ...