Zum eigentlichen "Pres" kann ich nicht viel sagen, es kann sich ja auch um ein Acronym handeln (z.B. "Percentage of relevant eductional state" oder "personal ratio in e..? summary"), nur um da mal "kreativ rumzuspinnen"...

Aber wenn die "Durchnittsprozentzahl" mathematisch nicht hinkommt, könnte es möglicherweise daran liegen, dass bestimmte Fächer als Hauptfächer anders gewichtet werden, oder nicht aufgeführte "sonstige Studienleistungen" in dieser Kennzahl mit eingerechnet sind?

Auf der Webseite der Uni gibt es doch sicherlich Kontaktdaten, also Telefonnummern und E-Mail-Adressen von z.B. Fachbereichszuständigen, Prüfungskommisionsangehörigen und Sekretariaten ... da könnte sich jemand finden, die oder der das aufklären kann ...

:-)

Wenn ich zumindest einigermaßen richtig informiert bin, erhält ein Übersetzer größenordnungsmäßig vielleicht 2€ für eine Standardzeile mit 55 Anschlägen. Die "Übersetzung" der Abkürzung, um die es hier geht, bringt also weniger als 20 Cent ein. Wie viel Rechercheaufwand kann man dafür von einem Übersetzer erwarten?

Ich beneide die Leute nicht um ihren Job.

Acronyms sind auch eher Großbuchstaben, oder? Ich kann auch nicht ganz nachvollziehen, woher die Überzeugung in #1 kommt.

m.dietz, ich würde mich normalerweise dafür entschuldigen, dass ich diesmal tatsächlich etwas falsch gelesen habe, nämlich 'es kann sich ja NUR um ein Acronym handeln'. In diesem Fall verzichte ich allerdings darauf, weil wie üblich bei dir das Tourette-Syndrom zuschlägt und du das Prinzip vermutlich eh nicht verstehst.

(Mehr lese ich dazu auch nicht.)

Was hätten die auf einem Hochschulzeugnis zu suchen?

Könnte das "present / presence" heißen, also wie oft er überhaupt anwesend war? Passt zwar nicht damit zusammen, was der Kunde laut #0 sagt, aber vielleicht täuscht er sich ja.

Mein Tipp: Pre-Registration Exam Score. Also das Resultat der Aufnahmeprüfung. Keine Ahnung, ob das stimmt, wäre aber zumindest plausibel.