Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    rappelvoll

    5­ Antworten
    Betreff

    rappelvoll

    Quellen
    Was sagt man zu "rappelvoll" im Spanischen?
    Verfasser Toddykater _1 (1386336) 25 Mär. 23, 15:06
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    atestado, atestada  Adj.rappelvoll  Adj. [ugs.]
    atiborrado, atiborrada  Adj.rappelvoll  Adj. [ugs.]
    colmado, colmada  Adj.rappelvoll  Adj. [ugs.]
    henchido, henchida  Adj.rappelvoll  Adj. [ugs.]
    llenísimo, llenísima  Adj.rappelvoll  Adj. [ugs.]
    petado, petada  Adj. [ugs.]rappelvoll  Adj. [ugs.]
    repleto, repleta  Adj.rappelvoll  Adj. [ugs.]
    Ergebnisse aus dem Forum
    rappelvoll
    Kommentar

    Eher konventioneller Vorschlag: "llenísimo"

    #1Verfasser naatsiilid (751628) 25 Mär. 23, 16:27
    Kommentar

    In welchem Zusammenhang?

    Stadion, Mülltonne, Tierheim?


    Es gibt da nicht den einen Ausdruck für alles.

    A tope heisst bis zum Anschlag. Die Tonne ist rappelvoll. (El contenedor está a tope.)

    Aber

    El concierto estuvo a reventar de gente. (Das Konzert war rappelvoll mit Leuten.)

    Oder

    El estadio estaba lleno hasta la bandera. (Das Stadion war rappelvoll - bis zur Bande, bis auf den letzen Platz gefüllt)


    Siehe Wörterbuch: abarrotado


    EDIT: wg. #1, llenisimo kann man anstatt a tope auch sagen, meint das Gleiche.

    #2Verfasser buttermaker (826321)  25 Mär. 23, 16:32
    Kommentar

    Im Deutschen gerne auch "gerappelt voll" ... :-)

    #3Verfasser no me bré (700807) 25 Mär. 23, 17:58
    Kommentar

    atestado, repleto, atiborrado, colmado, saturado, henchido, pletórico....

    #4Verfasser omniamea (950828) 25 Mär. 23, 21:19
    Vorschlagestar petao
    Quellen
    Neumodischer Slang:

    Este sitio está petao!

    Siehe auch: https://forum.wordreference.com/threads/estar...
    Kommentar
    Das Verb "petar" wird in der Umgangssprache recht vielfältig verwendet.
    #5Verfasser ImperioContraPaca (1358499) 27 Mär. 23, 07:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt