Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    "You are very up on everything, aren't you?"

    6­ Antworten
    Betreff

    "You are very up on everything, aren't you?"

    Quellen

    (Die Begebenheit hat sich in einem anderen Jahr zugetragen, ich glaube unter Trump:) Ein ALS-Patient konfrontiert einen amerikanischen Senatoren, der auf einen Gesetzentwurf stimmen möchte, der Millionen von Amerikanern die Gesundheitsversorgung entziehen würde.

    Der Patient sagt: "Vote against it, you can save my life"

    Mit leicht herablassendem Lächeln sagt der Senator: "You are very up on everything, aren't you?"

    Was ist die genaue Übersetzung von letzterem Satz?

    Verfasservnoetsjka (398946) 28 Mär. 23, 16:15
    Kommentar

    "Sie sind wohl sehr gut informiert", wäre meine Übersetzung.


    to be up on everything - informiert sein, auf dem Laufenden sein

    #1Verfasser Raudona (255425) 28 Mär. 23, 16:21
    Kommentar

    be up onbe up on (something)

    To have the most current knowledge about a particular subject or issue; to be up to date on (something).

    Make sure you're up on this account before our meeting tomorrow morning.

    I'm not too up on the policy changes happening this year—is there a reference guide I can consult?


    https://idioms.thefreedictionary.com/be+up+on


    Reicht dir das als Anstoß? :)

    #2Verfasser Jalapeño (236154) 28 Mär. 23, 16:22
    Kommentar
    #3Verfasser Raudona (255425) 28 Mär. 23, 16:22
    Kommentar

    Danke allen

    #4Verfasservnoetsjka (398946) 28 Mär. 23, 16:23
    Kommentar

    Varianten zu #1, hier : (immer) über alles gut informiert sein

    #5Verfasser no me bré (700807) 28 Mär. 23, 16:43
    Kommentar

    I'm more familiar with "to be well up on (something)".

    #6VerfasserHecuba - UK (250280) 28 Mär. 23, 17:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt