It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

  • Subject

    aufs Handy gucken


    Liebe LEOs, wie sagt man denn "Ich gucke mehrfach die Stunde auf mein Handy"?

    "I look at ..."? Aber das bedeutet doch eher, dass ich es angucke. Ich will aber sagen, dass ich draufschaue, im Sinne von: Nachrichten lesen etc. Heißt es dann "I check ..."?

    "Watch" ist doch sicherlich das falsche Verb, oder?

    Author MsTuTu (1357274) 28 Mar 23, 19:57

    I check my mobile ist die gängigste Formulierung.

    #1Author reverend (314585) 28 Mar 23, 20:05

    Ist "Ich checke (ständig) mein Handy ... " nicht auch im Deutschen gängig ?

    #2Author no me bré (700807) 28 Mar 23, 20:22

    Vielen Dank, @reverend!

    Ja, @no me bré - "sein Handy checken" ist auf jeden Fall auch in D gängig. Aber ich habe mich gefragt, welche (anderen) Verben da im Englischen passen. Und ob "look at" dann im Sinne des "drauf gucken und Nachrichten lesen" komplett falsch ist.

    #3Author MsTuTu (1357274) 28 Mar 23, 20:38

    re #2 - Just because "sein Handy checken" is correct German does not mean that the verb is idiomatic English. Wäre denn auch "Handy" im Englischen gängig? ;-)

    #4Author isabelll (918354) 28 Mar 23, 21:26

    #3, ganz richtig: "to look at" geht hier nicht. Das hieße: anschauen, angucken, betrachten, ...

    "Look at my new mobile!" (geht). Aber das ist ja nicht deine Frage.

    Bei "to watch" klänge es so, als würde dein Handy sich irgendwas ausdenken, sich bewegen usw. Nein, das geht also für deine Anfrage auch nicht.

    Vielleicht kommt mal jemand noch und sagt noch andere Möglichkeiten im Englischen. Ich bin da überfragt.

    #5Author Seltene Erde (1378604)  28 Mar 23, 21:33

    #4: Have your mobile handy so you can check it frequently.

    Doch, gängig. 😉

    #6Author p2mg (807573)  28 Mar 23, 21:35

    I would normally say "I check my mobile ..." but I don't think for a moment that "look at" is wrong in this context (#3). You can certainly say, "I looked at the clock / my phone every hour".

    You can "watch the clock", which would refer to a situation in which time doesn't seem to be passing fast enough, but I wouldn't say "I watch my mobile".

    #7AuthorJaymack (805011) 28 Mar 23, 21:40

     but I don't think for a moment that "look at" is wrong in this context 

    wollte ich auch gerade schreiben. "He looks at his phone every five minutes, you never feel he's listening. It's so annoying" finde ich völlig normal.

    #8Author Gibson (418762) 28 Mar 23, 22:42

    I agree with #8, but also "checks"

    ... and also ... at least in AE, nowadays I think you would just say "phone", instead of specifying cell or mobile.

    #9Author RES-can (330291) 28 Mar 23, 22:47

    Add my voice to those who say that there is absolutely nothing wrong with "look" here. It works just as well as "check."

    In fact, "check" can be just as ambiguous here as "look" can be. If you "check" your phone, you may also glance at it quickly for some reason without looking for messages etc.

    #10Author hbberlin (420040) 29 Mar 23, 09:38

    I agree with #9, both in respect to "look" and "check" and in respect to saying "phone" instead of "mobile" or "cell-phone".

    #11Author FernSchreiber (1341928) 29 Mar 23, 12:57
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt