Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Deutsch gesucht

创作自由

8 Antworten

Betreff	创作自由
Quellen	Beispiel: 在我们的国家，作家享有充分的创作自由。
Kommentar	Die Freiheit [eines Künstlers] etwas zu publizieren, was er gerade möchte, ohne Rücksicht auf politische [etc.] Interessen. Wie heißt dieses Wort auf Deutsch?
Verfasser	IsyXx (1386981)	30 Mär. 23, 22:14

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

创作自由 [創作自由] chuàngzuò zìyóu - 艺术自由 [藝術自由] yìshù zìyóu [KUNST] [JURA]

künstlerische Freiheit

Ergebnisse aus dem Forum

创作自由

创作自由 - die Schaffensfreiheit;

萨克森自由邦 - Freistaat Sachsen

内河航运自由 [內河航運自由] nèihé hángyùn zìyóu …

由

由而

自卖自夸

Vorschlag		创作自由 - kreative Freiheit; künstlerische Freiheit;
Quellen		"kreative Freiheit" - 创作自由 (wörtlich): https://www.google.de/search?q=%22kreative+Fr... Ungefähr 103.000 Ergebnisse (0,33 Sekunden) "创作自由" - kreative Freiheit https://www.google.de/search?q=%22%E5%88%9B%E... Ungefähr 371.000 Ergebnisse (0,29 Sekunden) "künstlerische Freiheit" - 艺术自由 (wörtlich): https://www.google.de/search?q=%22k%C3%BCnstl... Ungefähr 131.000 Ergebnisse (0,29 Sekunden) "艺术自由" - künstlerische Freiheit https://www.google.de/search?q=%22%E8%89%BA%E... Ungefähr 246.000 Ergebnisse (0,28 Sekunden)
Kommentar		Beide Begriffe sind synonym und können in der Nutzung fast immer gegeneinander ausgetauscht werden. Der Begriff "创作自由 - kreative Freiheit (wörtlich)" mit 371.000 Hits ist im Chinesischen populärer als der Begriff ''艺术自由 - künstlerische Freiheit (wörtlich)'' mit 246.000 Hits; im Deutschen hingegen ist der Begriff ''künstlerische Freiheit - 艺术自由 (wörtlich)'' mit 131.000 Hits etwas populärer als "kreative Freiheit - 创作自由 (wörtlich)" mit 103.000 Hits ... laut Google ...
#1	Verfasser	soldier (313210)	31 Mär. 23, 05:01

#2	Verfasser	no me bré (700807)	31 Mär. 23, 09:40
Kommentar		re #1, und ansonsten halbwegs OT : ich verstehe unter "kreativer Freiheit" mehr die Möglichkeit, sich überhaupt nach Wunsch ausdrücken zu können, körperlich und auch in den Materialien und / oder Werkstoffen ... egal ob schreiben, malen, tanzen, musizieren, bauen, formen etc. ... und auch unabhängig davon, ob das jemals sonst jemand zu Gesicht oder Gehör bekommt ... ... unter "künstlerischer Freiheit" verstehe ich mehr die Interpretation des Werks, was damit ausgedrückt werden soll ... sowohl durch die Künstlerin, den Künstler selbst, als auch durch die Öffentlichkeit ... ... wobei sich beide Begriffe in ihrer Bedeutung durchaus überschneiden können und sie für manche Menschen sogar synonym sind ...

Vorschlag		创作自由 - kreative Freiheit
Quellen		siehe #1:
Kommentar		#2 Ja, dann sollten wir mal an Deiner Interpretation richten, da ich nicht explizit aus einem Lexikon die Definition nachgeschaut habe und bisher beide oft synonym verwendet wurde ... thx!
#3	Verfasser	soldier (313210)	31 Mär. 23, 14:52

#4	Verfasser	no me bré (700807)	31 Mär. 23, 17:43
Kommentar		Ich wollte meinen Kommentar keinesfalls als Korrektur verstanden wissen ... nur als kleine Anmerkung ... :-)

#5	Verfasser	soldier (313210)	31 Mär. 23, 18:51
Kommentar		#3: Schon in Ordnung, Dein Einwand ist berechtigt, außerdem ist die Übersetzung meinerseits so nur genauer ..., thx

Vorschlag		Schaffensfreiheit
Quellen		https://brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid... Das Leben und der Alltag in der DDR wurden in Ihren Werken konkret und fassbar. Dabei haben Sie auch die Grenzen der Schaffensfreiheit unter dem Regime erfahren müssen. Welch großes Glück, dass Sie sich nie haben entmutigen lassen! Vollkommen zu Recht sind Sie für Ihr künstlerisches Wirken mit zahlreichen Auszeichnungen geehrt worden.
Kommentar		Je nach Kontext könnte das vielleicht auch passen
#6	Verfasser	fudeyi (859507)	03 Apr. 23, 13:15

Vorschlag		创作自由 [Kunst] - die Schaffensfreiheit; kreative Freiheit;
Quellen		Siehe Wörterbuch: 创作 siehe oben;
Kommentar		unterstütze #6 ...
#7	Verfasser	soldier (313210)	04 Apr. 23, 05:56

#8	Verfasser	IsyXx (1386981)	04 Apr. 23, 19:04
Kommentar		Danke, ich denke auch, dass #6 es auf den Punkt trifft.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Deutsch gesucht

创作自由

创作自由

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Deutsch gesucht

创作自由

创作自由

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?