Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Französisch gesucht

    zu Gast in "+ Stadt"

    5­ Antworten
    Betreff

    zu Gast in "+ Stadt"

    Quellen

    je cherche und traduction en français pour la phrase : "zu Gast in Neustadt". C'est dans le cadre d l'organisation d'un cour s de langue

    Verfasser julie_17 (1387001) 31 Mär. 23, 07:04
    Kommentar

    Une possibilité, mais cette traduction n'est pas littérale :


    Votre (ton) séjour à Neustadt ...

    #1Verfasser Clélia (601872)  31 Mär. 23, 10:51
    Kommentar
    Invités* à Neustadt
    *Je pars de la base que c'est un groupe mixte. Oder, falls die Gruppe nicht eingeladen wurde: Voyage à Neustadt. Mehr Kontext wäre nicht schlecht.
    #2Verfasser Ceesem (719060)  31 Mär. 23, 11:22
    Kommentar

    Mettre dans l'intitulé l'expression à traduire, pas "traduction".

    #3Verfasser janvier (253084) 31 Mär. 23, 12:19
    Kommentar

    Noch ein kleiner Tipp für zukünftige Anfragen (und ergänzend zu #3) : die Rubrik in diesem deutsch-französischen Sprachforum heißt bereits "traduction française" - "Französisch gesucht" ... damit ist klar, dass hier Übersetzungen ins Französische gesucht werden ...


    ... nützlich und sinnvoll wäre es da, den gesuchten Begriff - hier "zu Gast in Neustadt" - in die Betreffzeile zu schreiben ... das erleichtert später auch das Wiederfinden ...

    :-)

    #4Verfasser no me bré (700807) 31 Mär. 23, 12:37
    Kommentar

    Pourquoi pas ?

    Bienvenue à Neustadt (pour y apprendre la langue de votre choix) !


    À l'instar de

    Welcome to Hannover!

    Bienvenue à Hanovre !

    #5Verfasser ymarc (264504)  31 Mär. 23, 12:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt