Hier heißt es dazu :

https://www.merriam-webster.com/dictionary/assart

assart

1 of 2

intransitive verb

as·​sart əˈsärt

variants or less commonly essart ə̇ˈ-

-ed/-ing/-s

English law

: to grub up trees and bushes to make land arable

assart

2 of 2

noun

variants or less commonly essart

plural -s

1   English law : act of grubbing up trees or bushes usually in converting forestland into arable land

2   English law : a piece of land cleared ...

Mit ein paar mehr Belegen, auch für die deutschsprachige Seite, und das in der Rubrik "Neuer Eintrag für Leo" dürfte einer Aufnahme ins Wöbu nichts entgegenstehen ...

:-)

PS : related discussion: assart

DWDS

¹DWB

²DWB

Da wir noch nicht in der Rubrik Neueintrag sind, hier nur der m.E. passende Übersetzungsvorschlag und die drei Links zu den genannten Wörterbüchern.

Interessant finde ich die Verwandtschaft zu ausrotten, die war mir nicht bewusst.

Muret-Sanders 1996:

assart jur., hist.

I.1. Ausroden (von Bäumen), Urbarmachen, Rodung. - 2. Forstfrevel (durch Rodung). - 3. Rodeland, Rodung, Lichtung.

II.4. (Waldbäume) ausroden, ausgraben, (Wald) lichten.

Gehört hierher (zum Bedeutungsfeld von assart) auch das deutsche Wort schwenden (= durch Brandrodung urbar machen)?

https://www.dwds.de/wb/schwenden

Die Schwand oder Schwende = durch Rodung gewonnenes Land (das dann als Viehweide oder Ackerland genutzt wird)

Stimmt, schwenden gehört eindeutig mit in einen Eintrag. Das Wort wollte nicht aus meinem Hinterkopf, es gehört weder in meiner Ursprungs- noch heutigen Lebensumgebung zum Wortschatz. DWDS gibt es ja auch als fachsprachlich und regional an.

Im Ruhrgebiet gibt es keine Ortsnamen, die auf Rodungen fußen, in Niedersachsen ziemlich viele Orte auf -rode, und von dort Richtung Südosten gehen schon bald die zahlreichen Orte auf -roda los. Geschichtswissenschaften und Archäologie gehen davon aus, dass die ursprünglichen Rodungen so gründlich wie damals technisch möglich und zumutbar durchgeführt wurden.

Zu untersuchen wäre daher vielleicht auch noch die zumindest historische Bedeutung des Grundworts "roden".

Zu roden gibt es noch das süddeutsche/schweizerische/österreichische Synonym reuten, das sich in vielen Ortsnamen (Bayreuth, Poppenreuth, Niklasreuth, Greuth, Vestenbergsgreuth, Tirschenreuth, Konnersreuth u.a.) und in Familiennamen (Reuter, Reuther, Neureuther u.a.) erhalten hat.

Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/-reuth

Eine Schwende ist durch Brandrodung gewonnenes Ackerland. Von Feuer ist bei "assart" nicht die Rede.

die Schwende / Schwand = swidden (a plot of land cleared for farming by burning away vegetation)

Das hieße dann also zusammengefasst, dass schwenden und roden synonym sind, aber to assart eben nicht wiedergeben.

#8 Ein weiterer Beleg für Freilegen ohne Feuer. Es sieht so aus, dass es mittlerweile ein Fachbegriff für das Freiräumen von Almwiesen und Weideflächen ist.

https://www.tagesschau.de/inland/mittendrin/m...

Projekt bei Bayrischzell

Schwenden für Almerhalt und Artenschutz

Stand: 04.10.2021 17:09 Uhr

Dass in den Alpen Bäume und Sträucher wachsen, klingt nach gesunder Natur. Doch wenn das Wachstum zu üppig ausfällt, sind die Almen bedroht. Freiwillige helfen deshalb beim Schwenden - dem Fällen für den Naturschutz.