Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    all hearts and flowers

    5­ Antworten
    Betreff

    all hearts and flowers

    Quellen

    Aus einem Roman: this family reunion isn’t all hearts and flowers.

    Kommentar

    Wie übersetzt man das am besten auf D? Dachte erst an "Friede, Freude, Eierkuchen", aber eventuell weiß jemand eine bessere Lösung? Vielen Dank im Voraus.

    Verfasser Uschi_13 (707993) 02 Apr. 23, 11:07
    Kommentar

    Die beschriebene Atmosphäre besteht nicht nur aus gefühlsduseliger Glückseligkeit.

    Friede, Freude, Eierkuchen scheint mir da eine ganz gute Entsprechung zu sein.

    #1Verfasser reverend (314585) 02 Apr. 23, 11:14
    Kommentar

    Ja, passt ...

    :-)

    #2Verfasser no me bré (700807) 02 Apr. 23, 11:51
    Kommentar

    Vielen Dank

    #3Verfasser Uschi_13 (707993) 02 Apr. 23, 13:09
    Kommentar

    Vielleicht auch eitel Sonnenschein?

    #4Verfasser BenatarsComrade (1182552) 09 Apr. 23, 04:01
    Kommentar

    Das gefällt mir auch sehr gut. Danke

    #5Verfasser Uschi_13 (707993) 09 Apr. 23, 08:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt