Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Nid ganz bache

    6­ Antworten
    Betreff

    Nid ganz bache

    Quellen

    Nid ganz bache

    Kommentar

    This Swiss German expression is used to introduce a number of funny stories experienced by employees of a bakery machine company.


    Can anyone help? I'd imagine it's along the lines of Nicht ganz dicht, or something.

    Verfasserrwdl1 (1099231) 14 Apr. 23, 10:28
    Kommentar

    Sounds like "half-baked" (nicht ganz gebacken) to me. BTWDIK.

    #1Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 14 Apr. 23, 10:31
    Kommentar

    Bedeutung: siehe bache; nicht alle Tassen im Schrank haben

    https://www.berndeutsch.ch/words/14669?stack=...

    #2Verfasser penguin (236245) 14 Apr. 23, 10:38
    Quellen
    Kommentar

    Does this help?

    #3Verfasser FernSchreiber (1341928) 14 Apr. 23, 10:38
    Kommentar

    Es kommt wohl tatsächlich von "backen".

    #4Verfasser penguin (236245) 14 Apr. 23, 10:39
    Quellen

    bache

    Grammatik: PP. bbache, bbachet (je nach Bedeutung)

    Bedeutung: 1. backen (aktiv, Hilfsverb "ha"): "I ha der zum Geburtstag e Schoggichueche bbachet." (Allerdings kann man auch "bbache" hören, in Analogie zu 2., und weil das -t auch in der Schriftsprache nicht existiert).

    2. backen (passiv, Hilfsverb "sy"): "Das Brot isch nid ganz dürebbache."

    3. schlafen (familiär): "I bi komplett fertig, i mues ga bache!" (Auch hier Hilfsverb "ha" und Partizip auf -t: "Är het schtundelang bbachet.")

    4. erschöpft (eher veraltet): "Da bisch de bbache". (von Greyerz & Bietenhard, 2017, BdWb)

    5. Nicht normal, geistig angeschlagen, zurückgeblieben: "Dä isch nid ganz bbache." (Politisch nicht mehr ganz korrekt!)

    Wörterbuch Berndeutsch - Deutsch


    nid ganz bache sy

    Bedeutung: siehe bache; nicht alle Tassen im Schrank haben

    Wörterbuch Berndeutsch - Deutsch

    Kommentar

    Bubb #1 vermutet richtig. Siehe oben, Bedeutung 5, sowie der separate Eintrag darunter.

    #5Verfasser reverend (314585) 14 Apr. 23, 10:46
    Kommentar

    Ja, natürlich, von was denn sonst?


    Kennt man hier herum auch. Der isch net ganz bache.

    #6Verfasser bluesky (236159) 14 Apr. 23, 10:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt