Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    ecology of the oral bacterial community

    5­ Replies
    Subject

    ecology of the oral bacterial community

    Sources

    Dentists have traditionally emphasized oral hygiene but caries are caused by several factors. Some of these are under our control; some are not. Genetics is a factor over which we obviously have no control. Factors we can influence are: the ecology of the oral bacterial community, the acidity and mineral level in our saliva, our diet and the amount of time food is left on teeth during the day.  

    Comment

    Es geht um das Vorbeugen von Karies. Vielen Dank für eure Hilfe.

    Authorfg62 (631142) 29 May 23, 19:38
    Sources

    (mikrobielle) Ökologie des Mundraums / des Mundmikrobioms / des oralen Mikrobioms

    Comment

    Früher spach man von Mundflora, das ist meines Wissens zumindest fachsprachlich nicht mehr gängig

    #1Author Miss Take (399408) 29 May 23, 20:02
    Comment

    Vielleicht: Ökologie der oralen Bakterienflora

    #2Author eineing (771776) 29 May 23, 20:03
    Sources

    https://www.pnc-aktuell.de/prophylaxe/story/d...


    Von 2017 ... Hier steht "das orale Ökosystem"

    (Nur ein Treffer von vielen)

    Comment

    [Faktoren, die wir beeinflussen können:] das Ökosystem des oralen Mikrobioms, ....

    (Früher: "Mundflora") Oder "...: das System des Mikrobioms der Mundhöhle"

    Wenn du stattdessen "community" mit drinhaben willst / musst: "mikrobielle Gemeinschaft" o.ä. ... Aber das muss jemand anderer hier mal korrekt zusammensetzen.


    Was sagen andere?

    ----

    Eine Bitte: Setze bitte nächstes Mal das Gesuchte (Wort / Wörter) fett. Ich bin immer wieder am Suchen, wo der string denn nun steht. Danke!


    ---


    Ach, das stand vorhin noch nichts - und ein Anruf kam mir dazwischen. Ich lass das alles mal so stehen.

    #3Author Seltene Erde (1378604)  29 May 23, 20:14
    Comment

    #1: Ökologie als Inhalt eines Lebensraums (Besiedelung des Mundraums) zu definieren anstatt als Umwelt von Lebewesen und ihre Wechselwirkungen ist aber ein terminologischer Missgriff. Im Englischen geht es um "ecology of bacteria", nicht um "ecology of the mouth".

    #4AuthorRominara (1294573)  31 May 23, 12:29
    Comment

    Hm, Rominara, wie würdest du den Begriff in diesem Zusammenhang erklären oder übersetzen?

    #5Authorfg62 (631142) 01 Jun 23, 07:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt