Rohrkrepierer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch Vielleicht passt hiervon etwas?

Eine Möglichkeit der Umschreibung. Knackigerer Begriff fällt mir gerade nicht ein.

Ähnlich, aber vielleicht nicht ganz dasselbe:

dead-end project

aborted project

stillborn project

Hier gab es schon mal eine vergleichbare Anfrage ... mit u.a. diesen Vorschlägeh :

Siehe auch: Schubladenprojekt - #4

... never got off the ground

... never made it past the planning stage(s)

... was never more than a draft

... remained on the back burner indefinitely

... never came to fruition

... never materialized

... was never followed up on ...

Abluftkamin Basel: Salamitaktik zur Beseitigung einer Planungsleiche

Basels nutzlosester Turm wird nun doch abgerissen: Der 53 Meter hohe Abluftkamin der Nordtangente konnte die ihm zugedachte Funktion nie erfüllen und prägte doch 20 Jahre das Stadtbild mit.

https://www.baublatt.ch/baupraxis/abluftkamin...

Nein, wie bei Karteileiche geht es darum, dass etwas nicht seinem geplanten Zweck zugeführt wird, sondern irgendwann nur mehr formal existiert. Bei der Planungsleiche ist es ein Bauvorhaben, das über die Planungsphase nicht hinauskommt, also den Steuerzahler nur Geld für die Planung gekostet hat und keinen Nutzen bringt.

Beim Bericht über den Abluftkamin in Basel (#4) geht es ausnahmsweise um einen realisierten Bau, der als "ehemalige Planungsleiche" gesehen wird: Schon als er vor 20 Jahren errichtet wurde, war er im Grunde genommen eine Planungsleiche, die bis vor Kurzem noch in den Himmel ragte. Denn schon während des Baus wurde klar, dass er vermutlich nie in Betrieb gehen würde.

Wenn du genau liest, Dixie, stellst du fest, dass #4 nur ein einziges Beispiel enthält, bei dem die Verwendung von "Planungsleiche", wie aus extra zitierten Wortlaut in #5 hervorgeht, nicht einschlägig ist ("im Grunde genommen eine Planungsleiche").

Karteileichen sind Personen oder Vorgänge, die in einer Datenbank geführt werden, obwohl ihr Eintrag nicht oder nicht mehr seinen ursprünglichen Zweck erfüllt. Welcher Zweck das ist und aus welchem Grund er nicht mehr erfüllt wird, ist von Einzelfall zu Einzelfall verschieden. Eine Karteileiche entsteht z.B., wenn Herr Müller den Zahnarzt oder Wohnort wechselt und sich beim alten nicht abmeldet. Seine Daten werden weiterhin unter "M" gespeichert, aber nicht mehr benötigt.

Der "Abluftkamin Basel" aus # 4 scheint mir eine Bauruine zu sein, also ein unfinished building.

Artikelserie «Planungsleichen»

In dieser Serie stellen wir in loser Folge die Geschichten hinter geplanten Projekten auf der ganzen Welt vor, die schlussendlich gar nicht oder nur teilweise realisiert wurden.

Hervorhebung von mir.

Aus Baublatt (ch)

Im Link gibt es noch einen Artikel zu einer anderen Bauruine.

Leider konnte ich keine Erwähnung von Planungsleiche im Duden finden, was mich doch etwas mitnimmt.

Das (sehr empfehlenswerte!) Variantenwörterbuch des Deutschen (2. Aufl., De Gruyter 2016) schreibt:

"Planungsleiche CH, die: Bauvorhaben, das nicht über die [teure] Planungsphase hinausgekommen ist: Das Polizei- und Justizzentrum in Außersihl endet als Planungsleiche (TA 21.9.2010, 15)"