Kiko isst gerösteten Mais

Iss Kiko iss. Fasst hat er ein Kilo drauf! (formell: er wiegt fasst ein Kilo)

llevar heist eigentlich bringen, man kann auch Kilos auf die Waage bringen, so ist das hier gemeint.

Mit dem Imperativ liegst du richtig.

Auf deutsch gibt es ja auch solche Zungenbrechen, wie Brautkleid bleibt Brautkleid und Blaukraut bleibt Blaukraut, hier also mal eine spanische Variante.

"Kiko come kikos, come y come Kiko, ¡casi lleva [comido]* un kilo!"

*'comido' wurde ausgelassen, denn davor wurde 'come(r)' dreimal wiederholt.

Normalerweise lautet die Konstruktion 'llevar + participio + direktes Objekt':

Kiko lleva comidos novecientos gramos de kikos.

Kiko lleva comidas seis empanadas.

Kiko lleva tomada casi una entera botella de ron.

Das Verb 'llevar' im Präsens bedeutet hier 'haber realizado hasta ahora', das heißt, das Prozess des Essens moch nicht beendet wurde:

Kiko fuma y fuma, ¡casi lleva [fumada] una cajetilla [de cigarrillos].

Von daher interpretire ich das wie folgt:

Kiko isst geröstete Maiskörner, er isst und isst [sie]; fast ein Kilo [davon] hat er [bereits] aufgegessen!

Im Spanischen ist die Wiederholung eines Verbes im Präsens verbunden mit y betont eine unaufhörliche oder sozusagen nicht enden wollende Handlung: come y come, bebe y bebe, habla y habla y no para, etc.

@buttermaker, 'fast' wird mit einem s und 'heißt' mit ß (Deutschland, Österreich) oder zwei s (Schweiz, Lichtenstein) geschrieben.

Wenn wir schon korrigieren : Liechtenstein

😀

Da ist mir wohl kurzzeitig das Licht ausgegangen. 🙁

Vielen Dank auch an "vlad" und "no me bré" für ihre hilfreichen Beiträge zum obigen Thema!!

Nochmals, Danke!

gitano43