define: "thermal balance;" - Google Suche

Wärmebilanz ist thermal balance.

Ich würde hier sagen: die Thermik des historischen Gebäudes

#8: Die meteorologische Bedeutung von "Thermik" ist hier nicht gemeint, sondern die bauphysikalische: "Thermik * Gebäudes" - Google Suche

Diese Bedeutung kannte ich noch gar nicht, aber Rominara hat Recht. Ich habe ein paar Funde angelesen und die passten alle. Salopp gesagt, "wie sich das Gebäude in thermischer Hinsicht schlägt / verhält", was bestens zu performance passt.

Hat nur den Nachteil, dass es eine eher unbekannte (fachspezifische) Bedeutung von "Thermik" ist. Ich hatte vom OP eher den Eindruck, dass es ein allgemeinverständlicher Text sein sollte. Deswegen hatte ich in #3 die eher wörtliche Alternative angeboten, denn auch "Wärmebilanz" kann man eng als Fachbegriff auffassen, und der steht genau genommen ja nicht da.

Siehe Wörterbuch: Wärmebilanz und #5.