Ohne mit gegenwärtiger deutscher Jugendsprache vertraut zu sein, würde ich vermuten, dass sich ein relevanter Gebrauch in irgendwelchen Internet-Äußerungen wiederspiegelt. Solche lassen sich natürlich nicht unbedingt treffsicher aufspüren, doch hätte ich vermutet, dass sich per Suchmaschine irgendein Netz-Nachweis finden lässt. Ich kann allerdings nicht die kleinste Spur finden! Auf "Seiten auf Deutsch" findet G. derzeit lediglich 62 unzusammenhängende, zufällige "face save"-Fundstellen, im gesamtem Netz scheint die Wendung "ein Face Save" nicht vorzukommen:

https://www.google.com/search?q=%22face+save%...

https://www.google.com/search?q=%22ein+face+s...

Das sieht mir nicht nach realer Jugendsprache aus.

You could also just say "it's a face save" meaning that it's an act of saving face.

So this boy is trying to save face by swearing. That is, he feels like he looks stupid, and swears so that he doesn't look quite so stupid.

Jetzt bin ich verwirrt. Der sagt das also gar nicht auf Deutsch, sondern im amerikanischen Original?

Ich bin genauso verwirrt. Laut OP sagt er das doch im deutschen Satz, und ich dachte, du wolltest wissen, ob das ein im Deutschen gebrauchter Ausdruck ist.

Tut mir leid, tut mir leid. Er sagt's im Englischen und in der deutschen Version, die ich bearbeiten soll. Und die Ü muss leider kurz sein. Genau,Gibson, ich wollte wissen, ob deutsche Jugendlich das wirklich sagen oder ob es einen ähnlichen Ausdruck gibt.

The English is not Jugendsprache, so you could just translate it into standard German zur Gesichtswahrung.

0 hits for "ein face save" apart from this query make me think it's not going to be understood in German.

... ob deutsche Jugendliche das wirklich sagen...

Ich denke, das sagt der Lehrer? Bin verwirrt.

Es soll ja Lehrer geben, die sich die Jugendsprache (oder was sie dafür halten) bis zu einem gewissen Grad zu eigen machen.

Ich hätte mit "Face Save" im Deutschen kein großes Problem, aber da "ein Face Save" (mit Anführungszeichen) als Google-Treffer nur unseren Faden hier ergibt (s.a. #2), neige ich auch zu "Ah, damit wahrst du das Gesicht", "Ah, du willst das Gesicht wahren" oder etwas in der Art.

Ob das plausibel ist und warum das Fluchen oder die Frage danach gesichtswahrend sein soll, lässt sich wohl nur mit mehr Kontext sagen.

Nach dem, was ich so in deutschen Reddit-Foren so an deutschem (hüstel) Slang lese, hielt ich das für durchaus plausibel, allerdings weiß ich nicht, wie ich dort nur die deutschsprachigen Foren durchsuchen kann (hatte jedenfalls keine Treffer)

Hall assured his colleagues, "The reference to Duals does NOT mean that they want to do the duals policy .... Again -- this was a face save, not a real option."

https://www.washingtonexaminer.com/emails-sho...

How the US Airlines Will Lose and Save Face in Their Complaints Against Emirates, Etihad, and Qatar

...I suggested that “[t]he US carriers could still eke out a face save” because “[t]hey still have powerful friends.”

https://viewfromthewing.com/us-airlines-will-...

When recipients of embarrassment attempt to face-save by concealing their embarrassment, observers also respond by camouflaging their acknowledgment of the embarrassment

Handbook of Communication and Emotion

Auch wenn ich generell "Face Save" so verstanden hätte, wie CM2DD es beschreibt (ein schmerzhaft mit dem Gesicht gehaltener Ball, also eher ein "aber gerade so noch gerettet") denke ich das ist hier schlicht falsch angewandt. "it's a face save" macht hier keinen Sinn.

Auf die Bemerkung selbst bezogen, müsste es heißen "ah, that was a face save", kein Präsens. So wie es auftaucht bezieht es sich aber auf die Begründung, warum oder warum nicht der Lehrer ein Fluchen als akzeptabel ansieht, und da passt nichts zum Thema Gesichtswahrung. Und auch nichts zum Face Save als letzte Rettung. Da müsste man schon eine sehr seltsame Situation konstruieren, z.B. ein Vorbereitungstreffen, weil der Schüler droht, wegen des Rocktragens von der Schule zu fliegen. "Naja, das ist hier ein letzter Rettungsversuch. Ich weiß also, dass Du unter Stress stehst, und achte deshalb nicht auf die Ausdrucksweise."

Ich denke eher, so wie Jalapeno es bereits in der #1 angesprochen hat, dass eigentlich der "safe space" gemeint war. "Ich urteile nicht, drücke ruhig Deine Gefühle so aus, wie Du es für richtig hältst". oder der "face saver" ("Das sagst Du jetzt aber, um Dein Gesicht zu wahren"), aber auch da denke ich, dass dann das Präsens falsch ist.

"it's a face save" macht hier keinen Sinn.

In the "football" meaning, you're right - but "face save" can also mean exactly the same thing as "face-saver" or "face-saving tactic" (i.e. Gesichtswahrung), see the examples in #19.

There are a few other examples online, but mostly on discussion forums and so on, and there are lots of examples of the football meaning, making decent examples harder to find.

But this informal use follows the same pattern as other idioms:

to save time

--> a time-saver

--> (also:) a time save

A time save is something that saves time.

to waste time

-> a waste of time

-> (also:) a time waste

''Meetings with my immediate team are helpful, but meetings that discuss student data feel like a time waste,'' says Susan Taylor, a first grade teacher in Hagerstown, Maryland.

to f*** with someone's mind

--> a mindf***

I haven't really thought about this before - would take a while to come up with other examples!