Ein Wortspiel ist es ja nicht, sondern ein sprachspezifisches Wortbildungsphänomen, das es in anderen Sprachen nicht gibt und das man daher dort auch nicht adäquat beschreiben kann.

Die Übersetzung hängt hier davon ab, wie die Begriffe im übrigen Text verwendet werden. Wenn man nur den zitierten Satz hernimmt, spricht nichts gegen zwei gesonderte englische Begriffe. Lediglich der Verweis auf die sprachgeschichtliche Verwandtschaft muss im Englischen wegfallen.

Stimmt, ein Wortspiel im eigentlichen Sinn ist es nicht, eher ein Spiel mit Worten, eine Wortspielerei. Vermutlich aber (aus dem komplett geratenen Kontext) fusst gerade auf der etymologischen Verbindung die weitere Argumentation.

Da diese Verbindung im Englischen nicht gegeben ist, würde ich stattdessen eher den Hinweis mitgeben, dass im Deutschen eine solche Verbindung besteht (in German, both terms share the same etymological root). Dann funktioniert wahrscheinlich auch die Fortführung des Textes.

you guys are completely right, 'buzz' just won't work, register or meaning-wise, for the rest of the text.

I'll have to start off by explaining the German terms and then work with the proper translations

Thanks so much for the feedback!