Wenn es eine DIN-Norm ist, wirds die doch auch auf Deutsch geben.

Nicht, wenn ich die Erste bin, die sie übersetzt....

The Deutsche Industrie-Normen are originally in German - but I can't see this one online. This is not the DIN norm, is it?

Etwas ungewöhnlich, eine DIN auf Englisch zu verfassen und dann zu übertragen, aber was solls.

Ich würde von gegabelten Enden sprechen. Supports sind Auflager.

Ebenfalls ungewöhnlich ist die syntaktische Verbindung "should be within the maximum permitted...". Ja, was nun - ist das eine Sollrichtlinie oder gibt es klar definierte zulässige Toleranzen bzw. Abweichungen? Oder ist das ein Spezifikum verdrehter Auflagen oder von Torsionsträgern oder was auch immer hier gemeint ist?

Ich danke Euch - es handelt sich um eine Norm EN-1995, die bisher noch nicht ins Deutsche überstzt wurde. Daher gibt es auch - wie sonst meistens üblich - keine Vorgänger...

Ich habe mich da zugegebenermaßen unglücklich ausgedrückt... diese alte Norm soll zur DIN-Norm werden - genau! Sorry for the confusion

Does this help? https://www.baunormenlexikon.de/norm/din-en-1...

Um mal auf die angefragten Begiffe einzugehen, ich verstehe die so:

fork end: Dasjenige Ende eines Balkens, das in einer Gabel lagert.

fork end support: Das Gabellager selber.

Danke an Euch alle!!