Werbung

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Italienisch gesucht

ausbrechen

Betreff		ausbrechen
Quellen		ein Jahr nach dem Ausbruch der Krankheit
Kommentar		wer kann mir das richtige Wort für den Ausbruch einer Krankheit nennen? Ich konnte es leider nicht identifizieren Danke
Verfasser		Paintsusy56 (1271169)	06 Jun. 23, 16:20

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`lo sgranamento`	`das Ausbrechen kein Pl. - Korn`
`fuggire (da qc.) auch [fig.]`	`(aus etw.^Dat.) ausbrechen \| brach aus, ausgebrochen \| - sich befreien, sich lösen`

`scappare (da qc.) auch [fig.]`	`(aus etw.^Dat.) ausbrechen \| brach aus, ausgebrochen \| - sich befreien, sich lösen`
`scoppiare a ridere`	`in Gelächter ausbrechen`
`scoppiare in singhiozzi`	`in Schluchzen ausbrechen`
`Scoppia la guerra.`	`Der Krieg bricht aus.`
`Esplode il panico.`	`Eine Panik bricht aus.`

Ergebnisse aus dem Forum

staccare dalla quotiniana monotonia

lui è riuscito a scappare della prigione…

#1	Verfasser	no me bré (700807)	06 Jun. 23, 18:22
Kommentar		Hier heißt es (Formatierung angep.) : https://www.bk.admin.ch/dam/bk/fr/dokumente/t....download.pdf/Terminologie%20COVID-19.pdf Bundeskanzlei BK - Chancellerie fédérale ChF - Cancelleria federale CaF Zentrale Sprachdienste, Sektion Terminologie - Services linguistiques centraux, Section de terminologie - Servizi linguistici centrali, Sezione di terminologia ... ... De *Krankheitsausbruch; Ausbruch einer Krankheit; Ausbruch* FR flambée; apparition d’une maladie; foyer IT *focolaio; focolaio epidemico; scoppio; comparsa di una malattia; insorgenza* RM erupziun; erupziun d'ina malsogna; cumpariziun d'ina malsogna EN outbreak; disease outbreak Eintrag / Fiche / Scheda TERMDAT ...

#2	Verfasser	sirio60 (671293)	07 Jun. 23, 08:20
Kommentar		Un anno dopo la comparsa / dopo l'insorgere della malattia. Bei einer schweren Epidemie auch 'scoppio'.

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt