• Special characters
  • Lautschrift

auf den Punkt genau abrufen

3 replies   
Context/ examples
Alle Leistungsfähigkeit hilft nicht, wenn diese Leistungen nicht für jeden Kunden auf den Punkt genau abgerufen werden können.
Mein Versuch:

For any service performance is of no help if it cannot be accessed exactly at the point the customer needs it.

Klingt ein wenig komisch. Wer kann helfen?
Authormsmb25 Aug 06, 10:01
Translationat the time
Context/ examples
at the time

the customer chooses
suits the customer
#1AuthorH.B.25 Aug 06, 10:11
Even the best service efficiency is of little benefit unless the services can be made available to every customer precisely when and where required.
#2Authorwalker uk25 Aug 06, 10:18
No service is of any avail if the customers cannot make use of it when they need to.

Das ist für mich alles, was der deutsche Satz aussagt - den ich überdies als recht 'schräg' in gepflegtestem Marketingfuzzideutsch formuliert empfinde.
#3AuthorRiKo25 Aug 06, 10:22
i Only registered users are allowed to post in this forum
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)