Wie hier Siehe auch: Beim Thema Rauchen versteht er keinen Spaß

Den Zusammenhang oder exakt gesuchten Satz zu kennen, wäre aber wirklich wichtig.

Sprichst Du von etwas, das allgemein ein Reizthema für Dich ist ( s. mein Vorschlag) oder geht es um eine konkrete Situation, in der Du ausdrücken willst "Ich mein's ernst, hier hört (jetzt) für mich der Spaß auf." (s.Bubbs Vorschlag) ?

Ich kann keinen rechten Zusammenhang zwischen der Aussage "Das finde ich gar nicht lustig" (That's no laughing matter to me) und einem Reizthema erkennen. Auch "Ich meine es wirklich ernst" (I'm dead serious) entspricht nicht der Aussage von "Da verstehe ich keinen Spaß!", wie ich sie kenne: in diesem Punkt bin ich kompromisslos, da gibt es für mich keine Toleranz.

Das mag daran liegen, dass Du nicht verstehst, was "no laughing matter" auf Englisch wirklich bedeutet. Die Definitionen in diesem Faden könnten Dir dabei helfen: Siehe auch: it's not a matter to laugh about. - Es ist ni...

"in diesem Punkt bin ich kompromisslos, da gibt es für mich keine Toleranz" ist genau das, was "da verstehe ich keinen Spaß" bedeutet. AWWDI.

"in diesem Punkt bin ich kompromisslos, da gibt es für mich keine Toleranz" ist genau das, was "da verstehe ich keinen Spaß" bedeutet.

Das ist aber doch genau das, was Rominara in #4 sagt.

Ebenso in #9:

Dort wird nicht die Bedeutung " Es ist nicht zum Lachen." in Frage gestellt, sondern die englische Formulierung.

und dann als Antwort: zu 9: Das ist einfach nicht richtig. Die Bedeutung von "laughing matter" wird nicht in Frage gestellt, sondern nur eine konkrete Formulierung als nicht idiomatisch bezeichnet.

Auch das entspricht doch dem, was er/sie gesagt hat.

Ich finde ebenfalls, dass 'It's no laughing matter' nicht 'Da verstehe ich keinen Spaß' entspricht und finde diesen Faden etwas verwirrend.

#13 Hier ein Versuch, Dich zu entwirren:

Rominara nahm irrtümlich an "This is no laughing matter" bedeute "Ich finde das nicht lustig."

Daraufhin habe ich ihr einen Faden verlinkt, der hilfreiche Definitionen dazu enthält, wie dieser Ausdruck im Englischen verwendet wird und was er an Bedeutung abdeckt. (Auch wenn das Thema des verlinkten Fadens ein anderes als das von unserem hier ist, siehe unten. Wie gesagt, es ging mir rein um die Definitionen, die dort eben sehr schön gesammelt wurden.)

Rominara meinte dann, im verlinkten Faden würde die Bedeutung von "laughing matter" infrage gestellt. (Und deutete an, ich hätte irgend etwas über die im dortigen Faden aufgeführte deutsche Bedeutung/Formulierung gesagt oder sagen wollen. Wie sie darauf kommt, ist mir ein Rätsel.)

Dies stimmt nicht, sondern Im verlinkten Faden geht es darum, ob man "It's not a matter to laugh about" sagt oder nicht eher "It's no laughing matter" (mit Definitionen als Beleg).

Das ist es, worauf Bubb in seiner #11 hinwies.

Jetzt klarer?

Rominara nahm irrtümlich an "This is no laughing matter" bedeute "Ich finde das nicht lustig."

Ist das ein Irrtum? Auch LEO zum Beispiel gibt "Das ist nicht zum Lachen" als Übersetzung an, und so habe ich es auch immer verstanden. Auch bei den Beispielen in dem verlinkten Faden passt 'das ist nicht lustig'. Wie würdest du es denn übersetzen?

Soweit ich es verstehe, geht es Rominara darum, dass 'laughing matter' nichts mit 'Da verstehe ich keinen Spaß' zu tun hat. Das finde ich auch.

#16 Soweit ich es verstehe, geht es Rominara darum, dass 'laughing matter' nichts mit 'Da verstehe ich keinen Spaß' zu tun hat. Das finde ich auch.

I would really love someone to explain why, and how the original German sentence is used.

#18 "Da verstehe ich keinen Spaß!" verwendet man, um auszudrücken:

"Wenn dieses Thema zur Sprache kommt, reagiere ich sehr emotional, vor allem, wenn jemand meint, es auf die leichte Schulter nehmen oder darüber Witze reißen zu können."

oder

"Dieses Thema ist so ernst, dass man darüber keine Witze machen darf."

oder (in anderem Zusammenhang)

"In diesem Punkt bin ich kompromisslos, da gibt es für mich keine Toleranz."

Es bedeutet nicht: "Das ist nicht lustig." '(This is not funny.)

Re the uncompromising, zero tolerance meaning:

My (only moderately satisfying) attempt (colloquial AE) at sticking close to the German produced

don't even think about kidding around with me about that. (You can't kid around with her on that point...).

which might work in some contexts. #1's "dead serious" probably works more often, though.

In, for instance, the smoking while dining context, I would be more likely to say

.[...pisses me off]. Zero tolerance here.

or We're talking "take no prisoners" here (Edith thinks this is overly exaggerated), or

...I'm totally hard line on that one.

https://www.theguardian.com/higher-education-...

But it’s a judgement call, and although we generally try not to be as brutal as Tracy Pritchard, the communications officer in BBC comedy W1A, sometimes the only option is to borrow her phrase and say: “I’m not being funny or anything but ... (alumni are not interested in your strategic plan).”

https://www.theguardian.com/music/2015/feb/17...

I’m not being funny – it’s a waste of money

https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2022...

Rooney broke the internet with this post, but the internet mended itself fast enough for Vardy to post her denial that she sells stories. “I’m not being funny but I don’t need the money,” she wrote. 

https://www.theguardian.com/commentisfree/201...

I’m not being funny, but that’s not really touching the sun, is it? 

https://www.theguardian.com/uk-news/2015/jun/...

The man said: “I’m not being funny but did you just say that lad’s going to cut my son’s hair?”

I think I'm not being funny (as a more idiomatic, slangy version of 'I'm serious') might work here, at least, in the three sentences given in #20 and #21. It's most common with 'but' -- I'm not being funny, but... -- so I might turn the sentences round in English:

#20 "Boah, wenn wer raucht, während ich esse, werd ich echt sauer. Da versteh ich echt keinen Spaß!"

"I'm not being funny, but when someone smokes, I get so angry"

#21 "Meier, als Auszubildender haben Sie pünktlich am Arbeitsplatz zu erscheinen. Da versteh ich keinen Spaß!"

Meier, I'm not being funny, but as an apprentice, you are expected to arrive on time.

#21 "Maja, mit dem Essen wird nicht gespielt! Da verstehe ich keinen Spaß!"

(I'd actually stick to a simple 'I'm serious' here. I say it enough to my own kids!)

In my experience, ‘I’m not being funny, but...’ is used to preface a statement that might give offence or that is more assertive or direct than the speaker is entirely comfortable with. As such, its function is to soften the subsequent statement, or at least signal that the speaker is aware that what he/she is about to say might not go down well. Whereas ‘Da verstehe ich keinen Spaß’ intensifies the statement to which it refers, right?

I don’t quite understand the problem with ‘that’s no laughing matter to me’ – I think it’s a valid option that conveys the general sense of the German in certain situations. Here are a few other natural-sounding sentences that might be used in the situations mentioned:

I’m usually pretty laid back, but I find it utterly infuriating when people smoke while I’m eating.

As an apprentice, you are expected to arrive on time, Meier. We have a zero-tolerance policy on that.

The police tend to be less strict about low-level speeding, but they have a zero-tolerance policy when it comes to running red lights.

Please don’t play with your food, Maja. I’m serious.

Maja! Stop playing with your food. Don’t make me say it again.

But maybe I’m misunderstanding something.

"Da verstehe ich keinen Spaß" intensifies a statement in the sense that it points to zero-tolerance in a recurrent life situation. Therefore, it is unlikely to be used as a follow-up remark to "Please don’t play with your food, Maja. / Stop playing with your food.", where reference is made to a single incident and not to a general attitude or policy. "I’m serious." and "Don’t make me say it again." don't convey the general nature of the statement. They correspond to "Ich meine es (tod)ernst", "Ich mache keinen Spaß" or "Ich sag's nicht noch einmal" (= reference to just one particular incident).

Be aware that the passive voice in "Maja, mit dem Essen wird nicht gespielt!" implies a general rule, "Stop playing with your food" does not.

I suppose you could convey the 'general' meaning of 'Maja, mit dem Essen wird nicht gespielt' with 'We don't play with our food, Maja,' but nine times out of ten, a British parent is just going to say 'Stop playing with your food.' And they're going to follow up with 'I'm (being) serious / I'm not going to tell you again.' Whether it conveys the exact meaning of the German is somewhat beside the point: it's what we say.