Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    für uns nichts Besonderes

    Kontext/ Beispiele
    Termintreue ist für uns nichts Besonderes

    Kommentar
    Der Satz findet sich als Bildunterschrift in einer Imagebroschüre für ein Logistikunternehmen. Habe Probleme bei der Formulierung: "Für uns nichts Besonderes"
    VerfasserLisanne31 Aug. 06, 10:02
    VorschlagTo meet delivery dates is a matter of course for us
    Kommentar
    Im sinne von: Ist für uns eine Selbstverständlichkeit
    #1Verfasserastrid31 Aug. 06, 10:05
    Kommentar
    Uh. Das finde ich aber sehr in die Irre führend. Für mich ist Pünktlichkeit nämlich sehr wohl etwas besonderes, selbst wenn sie 'selbstverständlich' ist. Wäre ich chronisch unpünktlich, dann wäre Termintreue für mich nichts besonderes.

    Vielleicht sollte man das Logistikunternehmen fragen, ob sie diesen Slogan nicht z.B. in 'Termintreue ist für uns selbstverständlich' ändern wollen?

    #2VerfasserRiKo31 Aug. 06, 10:05
    Vorschlagis nothing special for us.
    Kontext/ Beispiele
    Bein on time is nothing special for us.
    Kommentar
    There is a fancy yet subtle irony here. Of course being on time is crucial for this logistics company, but it is such a matter of course that it is no longer something special.
    #3VerfasserAlan (DE/US)31 Aug. 06, 10:07
    Kommentar
    Ich kann da nur voll zustimmen. Kommt etwas irreführend rüber und kann sogar abwertend klingen. Ich würde da im Deutschen auch etwas glücklicher formulieren und erwäge, dem Kunden das diplomatisch zu vermitteln.

    Für die hilfreichen Vorschläge bedanke ich mich ganz herzlich!
    #4VerfasserLisanne31 Aug. 06, 10:35
    Kommentar
    For us, punctuality is routine.
    #5VerfasserJoe W31 Aug. 06, 10:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt