• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Subject

Keimzelle (im übertragenen Sinn)

6 replies   
Context/ examples
Düsseldorf ist die Keimzelle für gute Kunst.

Hier ist doch wohl "germ cell" falsch, oder? Gemeint sein soll Düsseldorf als "Brutstätte", als Ort, der viele berühmte Künstler hervor gebracht hat.

Vielen Dank für die schnelle Hilfe, für heute reichts dann mit der Übersetzung...
Authoralexa04 Sep 06, 17:40
Comment
  related discussion:Keimzelle (war: Ursprung)
#1AuthorMattes04 Sep 06, 17:41
Comment
wuerde das sinngemaess als "breeding ground" uebersetzen
#2AuthorKai04 Sep 06, 17:41
Translationnucleus
Sources
These three players will form the nucleus of a revised and stronger team.

laut Cambridge Dictionary Online
#3Authorchristine (de) (241096) 17 Jul 07, 18:55
Translationhotbed
#4AuthorThomas11 Feb 08, 20:21
Translationcrucible
#5AuthorSambista (238312) 17 Jul 08, 13:02
Translationincubator
Comment
Auch eine Möglichkeit
#6AuthorHappy Translator (762952) 04 May 14, 14:37
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)