... only those change requests should be initiated / implemented that have been approved by the appropriate management circles.

oder etwas eleganter

During this phase management approval is required to initiate / implement change requests.

Vielleicht hat noch jemand eine genauere Erlaeuterung zu 'produktiv setzen'.

Zumindest ist es ein seltsamer Ausdruck, "produktiv umgesetzt" wäre klarer. Unter dieser Voraussetzung ist German in CTs Vorschlag der richtige, meine ich auch.

"implement" sounds perfect. Thank you very much.

"Produktiv setzen" ist üblicher Jargon, zumindest im IT-Bereich. Der Ausdruck bedeutet, dass eine Änderung (hopefully Verbesserung!), die zunächst in der Testumgebung realisiert und getestet wurde, in die Produktion, d.h. in die Produktionsumgebung übernommen wird, und dadurch "produktiv wird".

Ich nehme an, dass es im Englischen ebenfalls einen Ausdruck gibt, der genau das bedeutet, den ich aber leider nicht kenne. :-(

nds Text ist allerdings etwas problematisch. Wahrscheinlich werden nicht die Change Requests produktiv gesetzt, sondern die "changes", durch die die "change requests" befriedigt werden. Oder? It might be wise to discuss this with the author.

Go-live

Wir nutzen manchmal Go-live

im Sinne von "Bereitstellung des produktiven Systems"

"go-live" is the correct translation, you cocks.

Sometimes I wonder how half of you got jobs as translators.

@ Rob

What are you getting so irate about?? Nobody is forcing you to read these threads. Why not go and read something better suited to your general level of sophistication?

@knitty

I think he went home already :-)

Let's hope he stays there ;-)

try it with production system - that is at least what my US friends use for such a system (or to translate correctly - implement the production system

Wird typischerweise im IT Betrieb verwendet. Aktivitäten, welche unternommen werden müssen, um die Changes an einer produktiven Applikation umzusetzen. D.h. eigentliche Installation der neuen Applikation auf den Servern, einspielen der DB Scripts, verteilung der Clients etc. Findet tyischerweise in einem Wartungsfenster statt.

Customer Transition Project Application Mangement Support Center

Was ist das eigentlich für eine komische Abteilungsbezeichnung?

Produktivsetzung in Krankenhäusern voraussichtlich im nächsten Monat.
Rollout in hospitals probably next month.

Falls es noch jemanden interessiert, bei der Telekom, VW u. ä. Konzernen heißt das - rollout - und meint schlicht "Einführung".