Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Process of selecting

    3­ Antworten
    Betreff

    Process of selecting

    Quellen

    "The process of selecting a vendor is managed by Procurement."

    Kommentar

    Wie würde man das auf Deutsch ausdrücken? Mein Versuch:


    "Der Prozess zur Auswahl eines Lieferanten wird durch Procurement geleitet".

    Verfasser Marombeiro (1323956) 27 Okt. 24, 12:30
    Kommentar

    Zum Verständnis :

    Ist hier mit "Procurement" (wg. Großschreibung) eine Abteilung innerhalb einer Firma gemeint ?



    Dann, als Möglichkeiten :

    Die Auswahl eines Lieferanten geschieht durch die Einkaufsabteilung / geschieht durch den Einkauf.

    Die Auswahl eines Lieferanten liegt bei der Einkaufsabteilung / dem Einkauf.

    #1Verfasser no me bré (700807) 27 Okt. 24, 12:39
    Kommentar

    Das Verfahren zur Auswahl eines Lieferanten wird von der Beschaffungsabteilung (oder: vom Einkauf) geleitet. Oder so ähnlich, es sind viele Varianten möglich.

    #2Verfasser Carullus (670120)  27 Okt. 24, 16:51
    Kommentar


    Deutsche Verwaltungssprache neigt zu Substantivierungen, Marombeiro.


    "Die Zuständigkeit für die .... obliegt.... "


    Ansonsten eben wie oben:


    "Das Verfahren zur Auswahl eines Lieferanten obliegt der Beschaffungsabteilung / dem Einkauf (oä)" 


    --------------


    Allgemein zu deinen Anfragen und wie schon erbeten:

    Könntest du bitte immer mehr Kontext angeben? Wofür genau brauchst du diesen oder jenen Satz. Soll es verwaltungssprachlich klingen? ... usw.


    #3Verfasser Seltene_Erde (1430285)  27 Okt. 24, 17:41
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt