Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    drauf und dran sein

    Kontext/ Beispiele
    Ich bin drauf und dran mich zu verlieben.
    Ich bin drauf und dran in den Urlaub aufzubrechen.
    Ich bin drauf und dran meine Lehre zu schmeißen.
    "Ich bin drauf und dran" im Sinne von "ich bin kurz davor"
    Kommentar
    Herzlichen Dank
    Verfasserulf13 Jan. 05, 22:12
    VorschlagI'm just about to / I'm close to
    #1VerfasserEfroch (AE)13 Jan. 05, 22:32
    VorschlagI'm on the brink of falling in love ...
    #2VerfasserCiara IE13 Jan. 05, 22:40
    Vorschlaghave half a notion/mind to do s.th.
    Quellen
    I have half a mind to go off and leave you here.

    The cook had half a notion to serve cold chicken.
    Kommentar
    = to have almost decided to do something, especially something unpleasant

    Beispiele und Definition aus PONS American Idioms Dictionary
    #3Verfasserschwepsi (de)31 Mär. 07, 00:08
    Kommentar
    Schwepsi is instructive and Efroch makes my point but I like Ciara best.
    #4Verfasser reverend (314585) 31 Mär. 07, 00:10
    Kommentar
    I agree with reverend - a good advisor!
    #5Verfasser suziq (315879) 31 Mär. 07, 00:40
    Quellen
    Kommentar
    Linus ist da bei etwas "drauf & dran"!
    #6Verfasser jo-SR (238182) 06 Aug. 14, 09:52
    Kommentar
    Re Linus: Da überleg' ich's mir glatt, ob ich nicht (vielleicht) ...

    e.g.
    #7Verfasser dude (253248) 06 Aug. 14, 14:25
    Quellen
    Kommentar
    "Ich bin drauf und dran" im Sinne von "ich bin kurz davor"

    I'm on the verge (of doing something). Folg den Link.

    oder

    to be on the verge of doing something
    #8Verfasser Mein Fritz (862420) 06 Aug. 14, 14:37
    Kommentar
    Wie immer hängt es vom Kontext ab. Für den Urlaub z. B. würde ich 'about to' sagen und eher nicht 'on the verge/brink'.

    (Allerdings klingt es auch auf Deutsch ungewöhnlich. Für idiomatischer halte ich - für Urlaub - das ebenfalls erwähnte 'Ich bin kurz davor')!
    #9Verfasser Gibson (418762) 06 Aug. 14, 14:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt