Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    seitenspiegel (beim Auto)

    Kontext/ Beispiele
    der Seitenspiegel am Auto ist abgebrochen.
    VerfasserGerrit18 Jan. 05, 17:06
    Vorschlagside mirror
    #1VerfasserWerner18 Jan. 05, 17:21
    Vorschlaglateral rear mirror
    Quellen
    Ernst, Wörterbüch der industriellen Technik
    Kommentar
    oder auch "outside/exterior rear mirror" für Außenspiegel.

    Such dir also was aus.
    #2VerfasserStefan K18 Jan. 05, 17:22
    Vorschlagoutside mirror
    Kommentar
    ruckspiegel ist rear (-view) mirror
    außenspiegel ist outside mirror
    #3VerfasserNika18 Jan. 05, 17:24
    Vorschlagwing mirror
    Quellen
    Kommentar
    Another variation on side mirror, so-called because it is the mirror over the wing of the car.
    #4Verfasserhattoncote UK18 Jan. 05, 17:30
    Vorschlagwing mirror
    Kommentar
    In UK they're most definitely called "wing mirrors" and I've never come across them being called anything else.
    #5VerfasserDebs18 Jan. 05, 21:25
    Vorschlagside view mirror - AE
    Kommentar
    Sometimes known as a sideview mirror.
    #6Verfasserbot-us18 Jan. 05, 21:57
    Quellen
    Kommentar
    Agree with bot-us. (side-view mirror). AE
    #7Verfasserme18 Jan. 05, 22:25
    Kommentar
    Yes, side view mirror, sideview mirror AE
    #8Verfassers.18 Jan. 05, 22:49
    Vorschlagside mirror (chiefly AE), wing mirror (BE)
    Kommentar
    I agree with Werner and I've never heard them being called anything else.

    'Side view' is unnecessary and sounds suspiciously like bad car-dealer jargon. The reason for saying 'rearview mirror' is that a 'rear mirror' would be one mounted on/in the rear of the vehicle, not one mounted in front that gives a view toward the rear. (Which is why I would not recommend using the entry cited from Ernst; even if it's used that way in bad manufacturing jargon, it would sound bizarre to a normal speaker.) But in the case of a side mirror, it is indeed mounted on the side of the car, so what could be simpler?
    #9Verfasserhm -- us19 Jan. 05, 06:06
    Quellen
    Kommentar
    I slightly disagree with hm-us. ( for the first time) ;-) Side mirror is not wrong, but my driving instructor always told me to use the "side-view mirrors". I don't think he would use "bad car-dealer jargon"..I also hear other people call them side-view mirror.
    I'm surprised that you have never heard them being called "side-view mirror".

    PASSENGER VAN
    How can rollover crashes be prevented?
    Because a 15 passenger van is substantially longer and wider than a car, it: 1) Requires more space and additional reliance on the "side-view mirrors" while changing lanes...

    This information was provided by the National Highway Traffic Safety Administration.

    http://www1.dshs.wa.gov/pdf/esa/dccel/030615p...
    #10Verfasserme19 Jan. 05, 08:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt