Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    arm dran sein

    2­ Replies
    Subject

    arm dran sein

    Context/ examples
    Ihr armen (, armen) Jungen...(ihr tut mir so leid).
    Comment
    Wie drückt man in diesem Zusammenhang "arm" aus? Es ist nicht finanzielle Armut gemeint, sondern eher etwas ironisch "ihr seid ja so arm dran". Have nothing to laugh about, to have a hard time etc. wäre denkbar, aber gibt es konkret fürs Adjektiv "arm" in dem Zusammenhang eine passende Übersetzung?
    AuthorMatthias20 Jan 05, 23:41
    Comment
    You poor guys, you have it so bad. I feel really sorry for you.

    ..at least in spoken English.

    #1AuthorRES-can20 Jan 05, 23:48
    Comment
    Das geht auch in Spanisch so. Jemand kann sehr reich, und doch ein "pobrecito" (ein armer Kleiner) sein. Eine französische Ente nennt man "pauvre canard", wenn der Fuchs sie heimgesucht hat, so stand's jedenfalls in meinem ersten Französischbuch "Etudes francaises".
    #2AuthorAndreasS21 Jan 05, 01:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt