Abraham's Interactive Textile Dictionary

hidden button band/hidden buttonhole band

what hides them is called a 'placket band'

es geht auch kürzer

@grisetta:

gibt es das textilwörterbuch auch online? ich meine zu benutzen? oder hast du es selbst?

Online - nicht dass ich wüsste. Ich hab's selbst (bzw. darf es beruflich nutzen). Kann aber gern noch was für dich nachschlagen :-)

@grisetta:

guck mal "Frackhemd" und "Smokinghemd" für mich nach. Das wär lieb. Für beides hab ich im Englischen bis jetzt nur dress shirt gefunden. im AE natürlich für smokinghemd auch tuxedo shirt.

Tja, da ist Abraham's leider auch nicht sehr ergiebig - für beide Begriffe wird "dress shirt" vorgeschlagen :-/
Aber es gab doch erst vor kurzem hier einen Thread zu dem Thema...

honenadel / relton

button fly, button-through fly (on trousers, shorts), button facing.

honenadel / relton

button fly, button-through fly (on trousers, shorts), button facing.

@ Nina
For textile terminology the following link is in English and German
http://www.thetextileguide.com

The following link is English only
http://www.textile.org.uk/TopLevel/Glossary.htm

HTH

sorry, forgot the translation

concealed button "panel" sounds as though it's on a machine

I agree that 'placket' and 'panel' are sewing/tailoring words, more for in-house use than marketing. But doesn't 'band' have the same problem, and worse, doesn't it usually refer to something horizontal, like a collar?

Why not just 'with concealed buttons'?

http://www.cyccustomshop.com/01menswear/m_pla...