Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde

    3­ Antworten
    Betreff

    Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde

    Kontext/ Beispiele
    This is an idiom; it translates loosely as "with friends like these, who needs enemies?". I'm just wondering if there is an established English idiom that expresses the same thought. Thanks everybody!
    VerfasserLuise Hirsch23 Jan. 05, 22:08
    Kommentar
    Luise - I think you already have it.
    #1Verfasserbluehat (AE)23 Jan. 05, 22:51
    Kommentar
    Yes; though it might be more idiomatic to substitute 'those' or 'that' for 'these.'
    #2Verfasserhm -- us24 Jan. 05, 01:53
    Kommentar
    With friends like you, who needs an enemy

    In "Finding Nemo" sagt der Clownfish: With friends like you, who needs anemone.
    ;)
    #3VerfasserRicky24 Jan. 05, 04:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt