Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    gering ausfallen

    Kontext/ Beispiele
    ... der hohe Sicherheitsgrad (z.B. der Veranlagung) lässt die Risikorate sehr gering ausfallen.

    Brauche keine wörtliche Übersetzung!
    VerfasserMonika26 Jan. 05, 10:27
    Kommentar
    the high level of security /high security level - allows for low risk / results in low-level risk
    #1Verfasserodondon irl26 Jan. 05, 10:48
    Quellen
    Kommentar
    Ich habe gerade herausgegoogelt, dass der Begriff "Risikorate" (vom Wort her m.E. ein Unding) ein feststehender Begriff in der pharmazeutischen Fortschung ist. Englisch "risk rate" (Ereignisrate in der Experimentalgruppe dividiert durch Ereignisrate in der Kontrollgruppe). Aber vielleicht ist das auch eine Privatdefinition von Herrn Peinemann.

    Folglich:
    "The high security level of the e.g. [Veranlagung] allows for a very low risk rate."

    Ich habe allerdings keinen blassen Schimmer, was "Veranlagung" hier bedeuten könnte.
    #2VerfasserAndreasS26 Jan. 05, 11:19
    Kommentar
    Danke an odondon irl und AndreasS - wie immer spitze!

    "Veranlagung" hier war nur ein Beispiel um den Sicherheitsgrad (von was - d.h. diversen Investitionen) zu beschreiben - z.B. der hohe Sicherheitsgrad von Staatsanleihen (beispielhaft).
    #3VerfasserMonika26 Jan. 05, 12:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt