Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    pflanzliches Symbol

    Context/ examples
    Der Ölbaum wurde zu einem der ältesten pflanzlichen Symbole, das ...
    Comment
    Es geht in dem Text um die Herkunft verschiedener Symbole, hier gerade um Symbole die den Ursprung in Pflanzen haben wie z.B. auch der Lorbeerkranz, Weizenähren usw. LEO bietet an ²herbal" oder "vegetable" für pflanzlich, aber das passt beides irgendwie nicht. Was meint ihr?
    Authorrigo03 Feb 05, 11:51
    Suggestionfloral symbol
    #1AuthorDH03 Feb 05, 11:59
    Comment
    @DH Geht floral nciht zu sehr in Richtung Blumen? rigo hat ja geschrieben es geht um Lorbeer, Erizen und so.
    Mir fällt leider auch keine Übersetzung ein, aber es würd mch auch interessieren.
    #2AuthorMarta03 Feb 05, 12:41
    Comment
    zugegeben, war ein schuss aus dem Bauch,
    aber lat. Flora ist eigentlich die gesamte Pflanzenwelt, auch wenn z.B. ein Florist nur Blumen verarbeitet (und es im Englischen regelmäßig für Blumen verwendet wird).

    lass mich aber gern korrigieren falls andere Argmumente besser ziehen.
    #3AuthorDH03 Feb 05, 12:46
    Comment
    O.K.,
    scheint so dass ich falsch liege, floral stammt von flos (Blüte, Blume)
    08/15 Latein hilft also nicht immer.



    #4AuthorDH03 Feb 05, 12:59
    Suggestionplant symbol
    Comment
    this would be my choice
    #5Authorfl03 Feb 05, 13:17
    Suggestionplant symbol
    Comment
    Mine too.
    #6AuthorAnne(gb)03 Feb 05, 13:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt