Is this some Denglish? If so, how a tire walks while rolling is a bit beyond me.

Surfer, the tires might not walk, but the train could crawl out of the station

Good one neilo.

But poor Werner seems to have a tough one on his hands.

...and he usually does such a good job sorting out everyone elses tough ones.

Das ist bstimmt kein Denglisch, sondern eher umgangssprachlich und wird so ausgesprochen, wie es geschrieben wird. Das bedeutet laut Duden kneten oder prügeln und in der Textiltechnik verfilzen. Im Beispiel ist scheinbar das "Kneten" des Reifens um die Felge bzw. zwischen Felge und Straße mit dem damit verbundenen nach Kneten klingenden Geräusch gemeint, wenn im Reifen nicht genug Luft ist.

Ob man das mit full, mill, tumble oder sonstwie übersetzen kann weiß ich leider nicht.

Es gab da schon mal eine kurze Debattte darüber, aber ich kann auf die 2 oder 3 Threads die ich gefunden habe, leider momentan nicht zugreifen.

That help?

Walk-Umlagerung=walk rearrangement
Walk-Umlagerungen=walk rearrangements
Walkarbeit=flexing energy
Walkarbeit des Reifens=tyre flexing energy

Walkbereich=flexing area
Walken=fulling
Walkenergie=flexing energy
Walker=fulling

@Greenhorn:
Umgangssprachlich ist das nicht. Die Walkarbeit ist gerade in Bezug auf Reifen ein Begriff aus der Fachsprache.

Goodyear erklärt die Walkarbeit auf seiner Homepage so:
>>Das periodische Einfedern des Reifens bewirkt seine Verformung - die so genannte Walkarbeit, die Hitze freisetzt und Rollwiderstand verursacht. Ist der Luftdruck zu gering, überhitzt der Reifen durch ein zu hohes Maß an Walkarbeit.<<

Das ist bstimmt kein Denglisch, sondern eher umgangssprachlich und wird so ausgesprochen, wie es geschrieben wird. Das bedeutet laut Duden kneten oder prügeln und in der Textiltechnik verfilzen. Im Beispiel ist scheinbar das "Kneten" des Reifens um die Felge bzw. zwischen Felge und Straße mit dem damit verbundenen nach Kneten klingenden Geräusch gemeint, wenn im Reifen nicht genug Luft ist.

Oh good! Learn something new. I knew of walk in terms of 'boiled wool' but this is new for me.

Screech and squeal are too loud and strong for the sound tires make when they grip the ground whilst just rolling slowly. There must be a good word for that.

Walkarbeit = flexing (work) of rubber or tyres

@ Werner
NB not "fulling"
to full = verb (fulled, fulling) to shrink and beat (cloth) to thicken it. fuller noun someone who fulls cloth.

Why not use an idiomatic expression to describe the sound:
"The tyres moving against the platform made a sound like someone pulling a boot clad foot in and out of thick mud". Or whatever takes your fancy.

'walken' beschreibt nicht das Geräusch des Reifens, sondern die Verformung des Reifens, wenn immer der Teil des Reifens, der auf der Straße liegt, plattgedrückt wird.

Preisfrage:
Welcher Reifen walkt bei gleichem Luftdruck und Durchmesser mehr, der dickere oder der dünnere?
(Sprich: welcher verursacht weniger Rollreibung?)

Wyhlidal

Ich bin mit bluejay :O)

ja, und der Kucera auch

I have never heard of the word flex used in relation to tires, but then again, I don't know much about the tire industry.

Underinflated and/or overloaded tires flex more in use, which leads to higher running temperatures, and heat build-up is a primary cause of tread separation and resultant tire failure.

@ surfer:In this context, it is flex, see example.

@surfer:
a. you don't know the meaning of "walken"
b. you don't know much about the tire industry (not surprising then that you haven't heard of flexing)
c. you obviously can't be bothered to find out more about the subject in German or English

So, why not keep your thoughts to yourself?

Did anyone consider it might just be a mistake and they really mean "wackelt"?

I know there are already a lot of comments about this, but I want to put my vote in for "flex". Any cookbook will tell you to "walken" the pastry, with a rolling pin. I can picture tyres getting squeezed out of shape in the same way (but without the rolling pin!).....

@despair - (giving the bird) obviously, I wasn't the only one who didn't get the meaning of 'walken'. Even resident 'übertranslator' Werner posted the question so give me a break, won't you? After all, to err is human, and if you avoid making mistakes, you will never learn.

I definitely misunderstood the sentence but undertand now why flex is the technical word needed in this case.

Also erstens: ich meinte tatsächlich den technischen Ausdruck "der Reifen walkt auf der Fahrbahn".
Das ist weder umgangssprachlich noch denglisch.
Mir scheint, "to flex" ist in der Tat eine taugliche Übersetzung.

Vielen dank allen, die sich bemüht haben...

I asked my local tyre supplier, who confirmed that it is indeed the above technical term. Not that he knows German, but I was able to explain and describe to him what is happening "beim Walken".

Just read this thread for the first time and now hasten to point out that the Werner who posted this question is not the Werner you all have come to love or hate.

8.Aber es soll ja auch Menschen geben, die was für ihre Gesundheit tun,
9.die nicht nur vor dem Fernseher sitzen und sich ausruhen.
10.Sie joggen, walken, oder treiben regelmäßig einen anderen Sport
11.und fegen gleichzeitig die schlechte Laune fort.
http://www.e-stories.de/gedichte-lesen.phtml?20987

I'm sorry to resuscitate this thread; perhaps I should start a new one, but I'm unsure of the protocol. I ran across "walken" in a poem (excerpt above) and I wonder if there is a form of Denglisch in which "walken" means "zu Fuß gehen" reverse-engineered from English "to walk". Have any of you seen this use, or is it an aberration?

Danke