aaah, manchmal ist es so einfach und das brett vor dem kopf so dick...danke salsibury! heute unter diesem namen als retter in der not unterwegs?

Heute unter diesem Namen ?? Alzheimer? Vielleicht habe ich ja meine andern vergessen :-) Hilf mir mal auf die Sprünge!
Ach, ich denke, ich habs! Die Dyslexie!

(Nach langer Vorrede): Es kommt hier nicht darauf an, wie berechtigt diese Entwicklung in moralischer, politischer und fachlicher Hinsicht war ..., sondern ...

(After rambling about for quite some time): Here it doesn't really matter how to justify this development in terms of ethics, politics and technical value ..., but ...

There is no point here in pondering about the legitimacy of this development from an ethical, political, or professional point of view ..., but ...

Ist "legitimacy" (Legitimität) professoral genug? Ich habe gefunden, dass US-amerikanische Professoren meist noch ganz normal sprechen können ... :-) "Fachliche Hinsicht" ist schwierig, da müsste man noch mehr aus dem Kontext herausholen. Wir wissen ja nicht, welches Fachgebiet der Sprecher vertritt.

homepage.univie.ac.at/horst.prillinger/ blog/archives/2004/07/000699.html ; www.skyscript.co.uk/hw_rev.html ;

The question here is not really as to how much Loïc Le Meur is to blame ...

The question is not how they thought about science but ...

I don't think "it does not matter how to justify" (= wen kümmert es, wie die Begründung lautet) or "there is no point in pondering" (= darüber nachzudenken führt doch zu nichts) would convey the meaning of the German phrase.

@Steve: Was also schlägst Du vor?

aber liebe freunde,
salsibury alias salisbury hat doch schon gleich die für meine zwecke passende anwort gegeben: 'the point here is not how legitimate this development was in moral, political, and professional respect...
vielen dank euch allen für die anstrengungen :)

@möwi: Du vergisst, dass das hier ein öffentliches Diskussionsforum ist und nicht ein kostenloser Übersetzungsdienst für Einzelne. Auch andere LEO-Benutzer wollen von dieser Anfrage profitieren!

Ein Tipp: Wenn die Diskussion weitergeht, klinke Dich einfach aus!

@ sinn- und kontextsucher: nein, das hatte ich nicht vergessen. wollte nur helfen und vermeiden, daß sich die diskutierenden an meinem ollen beispielsatz festbeißen.
sorry.
ich klinke mich jetzt aus. gute nacht.