Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    der weg ist das Ziel

    20­ Antworten
    Betreff

    der weg ist das Ziel

    Kontext/ Beispiele
    Ihr Weg ist das Ziel.
    Kommentar
    Wie sagt man das in englisch??
    VerfasserBeatrice10 Dez. 01, 11:19
    Vorschlagsiehe link
    Quellen
    Kommentar
    Das hatten wir schon mal. Auch wenn der VOrschlag dort vieleicht nicht zu 100% überzeugt:
    #1VerfasserK.S.10 Dez. 01, 11:25
    VorschlagYour means design the end
    Kommentar
    was haltet ihr davon?? den Tipp habe ich von einer Irin bekommen.
    #2VerfasserBeatrice10 Dez. 01, 12:14
    Kommentar
    Hi Beatrice,
    I'm Irish and I've never heard "Your means design the end" are you sure you're quoting correctly ?
    #3VerfasserEvelyn10 Dez. 01, 12:53
    VorschlagIt's not the destination, it's the journey.
    Kommentar
    Another possibility (even though that sounds like the slogan from a car ad or something).
    #4VerfasserRoy10 Dez. 01, 20:33
    Kommentar
    'Der Weg ist das Ziel' is actually an ad slogan used by BMW motocycles if I recall it right. It means driving for the sake of it.
    #5VerfasserHansego18 Dez. 01, 15:47
    VorschlagWhat matters is the journey, not the destination
    Kommentar
    @Hansego: The phrase is attributed to Confutius and to Goethe.
    #6VerfasserLaurenz31 Mai 07, 07:16
    Kommentar
    Laurenz, why are ou digging up these old threads? Are you that bored?
    #7Verfasserdude31 Mai 07, 07:41
    Kommentar
    @dude: Haven't you noticed that that's happening all the time here? Why waste our time with such technicalities?
    #8VerfasserLaurenz31 Mai 07, 07:44
    VorschlagSupport Dude !
    #9VerfasserSP131 Mai 07, 08:11
    Kommentar
    Second Laurenz!
    #10VerfasserSP231 Mai 07, 08:49
    VorschlagDer weg ist das ziel
    Quellen
    It's the journey not the destination that counts
    #11Verfassergabezmail19 Okt. 09, 00:25
    VorschlagTo travel hopefully is a better thing than to arrive.
    Quellen
    Stammt von Robert Louis Stevenson
    Kommentar
    Klingt zwar sehr philosophisch, aber ...
    #12VerfasserCharlie6e11 Sep. 10, 12:03
    Vorschlagthe chase is better than the catch
    Kommentar
    Alter Faden, aber dennoch :)
    #13VerfasserBug me not (486513) 26 Apr. 11, 21:28
    Kommentar
    Der Satz von Konfuzius heißt üblicherweise: “The way is the goal.”
    #14Verfasser manni3 (305129) 26 Apr. 11, 22:17
    Vorschlag“Roads were made for journeys not destinations.”
    Quellen
    Kommentar

    Das sollte helfen ;-)

    #15Verfasser jinroh (1296244) 10 Mär. 20, 15:05
    Kommentar

    Betreff zur Korrektur gemeldet.

    #16Verfasser YviMiez (1269748) 10 Mär. 20, 15:17
    Kommentar

    Ob Konfuzius das so gesagt hat? (Jaja, auf Chinesisch, schon klar ...) Ich zweifele doch ein wenig an einer Seite, die Konfuzius folgendes Zitat zuschreibt:

    “Anyone can find the switch after the lights are on.”

    Ich wusste bislang nicht, dass es zur Lebenszeit von Konfuzius (5. Jh. v.Chr.) schon Lichtschalter gab.


    Aber für eine Postkarte taugt der Spruch allemal.


    Ansonsten schließe ich mich manni3 in #14 an.

    #17Verfasser Raudona (255425) 10 Mär. 20, 15:18
    Kommentar

    Well, since we've ended up talking about Confucius here ... I bought a birthday card yesterday that said "I never said all that shit" - Confucius 😄😄 (I bought it because I liked it - I don't know who I'll send it to yet 😁😁😁)

    #18Verfasser eilthireach (1024673)  10 Mär. 20, 23:16
    VorschlagIt's about the journey, not the destination.
    #19Verfassersevennine (1296908) 19 Mär. 20, 07:36
    Kommentar

    bzw. "Roads were made for journeys, not destinations" (wie in #15, sehe ich gerade)

    http://www.quoteambition.com/famous-confucius...


    "The way is the goal." hört sich für meine Ohren denglisch an, wird aber hier und da ernsthaft vertreten.

    Was sagen die native speakers dazu, würde mich mal interessieren!

    #20Verfasser Chrysalis66 (1189140)  19 Mär. 20, 08:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt