Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Es ist wie es ist.

    3­ Antworten
    Betreff

    Es ist wie es ist.

    Kontext/ Beispiele
    Hallo zusammen,
    gibt es einen enstprechenden Ausdruck im Englischen? "Es ist wie es ist", im Sinne von "man muß die Situation so hinnehmen, auch wenn es besser sein könnte"?
    ... ich hoffe, die Umschreibung ist halbwegs verständlich ...
    Verfasser27 Mai 02, 23:19
    Vorschlag"Such is life!" oder "That's life!"
    Kommentar
    ...hab ich schon des öfteren gehört...so ist das leben, wie das französische c'est la vie.
    #1Verfasser28 Mai 02, 06:56
    VorschlagThat's (just) the way it is.
    Kontext/ Beispiele
    'Oh, no Mum! Granny's just arrived, and she's brought her stinky dog with her again. I'm going to have to look after it again aren't I?'
    'Yes you are'
    'Oh, *-x+!'
    'Sorry, darling; but that's just the way it is'
    Kommentar
    Here's another similar way to say it, especially if used as an answer to someone (maybe a child) who's grumbling or complaining about something, a decision, toy shop is closed, granny is coming to visit etc.
    #2VerfasserMike Gray28 Mai 02, 08:25
    VorschlagEs ist wie es ist. (de) [Telekom]
    Quellen
    CBS-NEWS -Telecommunication
    Kontext/ Beispiele
    Summarizing daily news in the 1960's and 70's
    Kommentar
    Walter Cronkite- CBS News:
    " ..and that's the way it is!".
    #3VerfasserFranz Becker28 Mai 02, 09:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt