...Holding the pendulum by its bob, pull the pendulum back to the launch amplitude which the data table asks...
...To find the natural frequency of a pendulum, just pull it to the side and release it. The pendulum will swing back and forth at its natural frequency...
...One was pulled back about 5 degrees while the other was released from about 45 degrees...

Echt eine Luecke in LEOs Schatz. Die unteren beiden Beispiele finden sich hier:
http://www.exploratorium.edu/snacks/resonant_...
http://es.rice.edu/ES/humsoc/Galileo/Student_...

Um die Drehung zu führen, wird der Arm der Tanzpartnerin in die entgegengesetzte Richtung etwas ausgelenkt. Dies gibt ihr erstens zu verstehen, dass sie sich drehen soll, und zweitens erleichtert vorangehender Rückwärtsschritt die Drehung.

Ehrlich gesagt ist diese Übersetzung geraten und würde sicher nur im Zusammenhang verstanden.

pull scheint mir vor allem für ein tatsächliches (physisches) aus der Gleichgewichtslage ziehen zu stehen. Weiß irgendjemand was "auslenken" in einem etwas abstrakteren Sinn heißt? Also zum Beispiel "die Konfiguration wird aus ihrer Gleichgewichtslage ausgelenkt" (wobei es sich um ein quantenmechanisch gerechnetes Modell eines Atom Clusters handelt).

In Wikipedia korrespondiert Auslenkung (mathematisch) mit particle displacement.

In meiner Diplomarbeit:
Durch Anlegen eines orthogonalen hochfrequenten Wechselfeldes werden die Kernspins der Wasserstoffkerne aus ihrer ursprünglichen Drehrichtung ausgelenkt.

Kann man Auslenkung aus dem Gleichgewicht mit displacement from equilibrium bzw. aus dem Gleichgewichtszustand auslenken mit displace from equilibrium state übersetzen?

By applying an orthogonal high-frequency oscillating field, the magnetic spins of the hydrogen nuclei are displaced from their original orientation.

Klingt das richtig?

In classical mechanics, a harmonic oscillator is a system which, when displaced from its equilibrium position, experiences a restoring force, F, proportional to the displacement, x according to Hooke's law

s. http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonic_oscillator

perturbed, perhaps.
http://en.wikipedia.org/wiki/Perturbation_the...
http://search.yahoo.com/search?p=perturbed+pe...