leider keine übersetzung, aber eine nette seite zum schmunzeln:
http://home.arcor.de/drgerd.waloszek/mondscha...

Das Mondkalb steht auf weiter Flur,
und harrt und harrt der grossen Schur,
Das Mondkalb. ...
(Lunovis in planitie stat
magnum cultrumqu' expecticat.
Lunovis. ...)

Irrtum, es handelt sich beim Mondkalb nicht um eine Missgeburt, sondern um eine Erfindung von Christian Morgenstern, zu finden in den Galgenliedern. Der lateinische Name fuer dieses Tier ist 'lunovis'. Weitere Spezies, die den Galgenliedern vorbehalten sind, sind der Zwoelf-elf, das Siebenschwein, das hinterindische Stachelschwein Hystrix Grotei Grey, das Nasobehm und andere.

Da es sich beim Mondkalb um eine Erfindung aus dem Umfeld der Galgenlieder handelt, halte ich eine Uebersetzung fuer extrem schwierig bis unmoeglich, da die Galgenlieder sich mit den Moeglichkeiten und Unmoeglichkeiten des deutschen Bildungsbuergers und seiner Sprache aus der Sicht des Galgens befassen. Genaueres zu den Galgenliedern entnehme man bitte den Texten und Analysen des Privatgelehrten Dr. Jeremias Mueller.

www.merriam-webster.com

"a foolish or absentminded person: SIMPLETON"

Sorry for the incomplete URL in my previous entry!

Okay, okay ... here we go again

Kommt nicht bei 'Mary Poppins' mal eine Kuh vor, die Über den Mondspringt?

...die über den Mond springt.

soll das natürlich heissen

Lu: Meinst Du vielleicht das alte englische Kinderlied:
Hey diddle diddle,
the cat and the fiddle,
the cow jumped over the moon,
the little dog laughed to see such fun,
and the dish ran away with the spoon.

Hat aber, glaube ich, nichts mit Morgensterns Mondkalb zu tun, das beispielsweise im Gedicht vom Wiesel auftritt.

das mondschaf steht auf weiter flur,
es harrt und harrt der großen schur.
das mondschaf.

das mondschaf rupft sich einen halm
und geht dann heim auf seine alm.
das mondschaf.

das mondschaf spricht zu sich im traum:
"ich bin des weltalls dunkler raum".
das mondschaf.

das mondschaf liegt am morgen tot,
sein leib ist weiß, die sonn ist rot.
das mondschaf.

richtigstellung: das gedicht von christian morgenstern hat überhaupt nichts mit "mondkalb" zu tun, denn es heißt "das mondschaf"! (mit mondkälbern kenn ich mich leider nicht aus.)

Es gibt aber trotzdem ein Mondkalb bei Christian Morgenstern:

Ein Wiesel
saß auf einem Kiesel
inmitten Bachgeriesel.
Wißt ihr, weshalb?
Das Mondkalb
verriet es mir im Stillen:
Das raffinier-
te Tier
tat's um des Reimes willen.


Ob Morgenstern das Mondkalb allerdings erfunden hat oder ob es den Begriff schon vorher gab, weiß ich nicht.

Krüger-Lorenzen, Deutsche Redensarten - und was dahinter steckt

Der Mond spielt im Aberglauben eine große Rolle. (...) Er gilt ebenso als verantwortlich (...) für das *Mondkalb*, die Mißgeburt einer Kuh, woher das Schimpfwort für eine dumme, einfältige Person abgeleitet wird.

Sorry! Habe Mondkalb und Mondschaf in der Erinnerung verwechselt. Allerdings weist Linda ja schon auf das Mondkalb im anderen Gedicht hin. Die Verwechslung tut mir leid.

Trotzdem kann ich Texte des Privatgelehrten Dr. Jeremias Mueller ueber die Galgenlieder nur empfehlen - er ist ein alter ego des Autors selbsten :-)

Mooncalf scheint doch die richtige Uebersetzung zu sein. Luther sprach schon von Mondkälbern und meinte damit Fehlgeburten bei Kühen. Zu literarischen Ehren brachte das Mondkalb unter anderem H.G. Wells in seinem Roman Die ersten Menschen auf dem Mond (1901). Wells schien das Wort Mooncalf zu benutzen.
Vielen Dank für alle Meldungen