Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    oho

    Kontext/ Beispiele
    klein aber oho
    Kommentar
    on advert in berlin
    Verfasserkanie18 Sep. 02, 13:17
    Vorschlagsmall but nice, small but powerful
    Kommentar
    This is a rather common coll. term for sth. that is not big but impressive for some reason. I don't know if there is an English equivalent.
    #1VerfasserAngie18 Sep. 02, 13:33
    Vorschlagwow
    Kontext/ Beispiele
    This seems small, but it's really wow!
    Kommentar
    How about 'wow'?
    #2VerfasserK.S.18 Sep. 02, 13:56
    Kommentar
    How about saying:
    This may seem small, but it's really / actually wow!
    #3VerfasserNancy18 Sep. 02, 14:37
    Vorschlagdynamite
    Kontext/ Beispiele
    It's small, but dynamite
    Kommentar
    Heard dynamite being used on numerous occasions being used to describe something that is really "oho". was told that it comes from an extension of "all good things come in small packages" in that "dynamite comes in a small package", but I have no idea how true that is. This could however be local to South Africa.
    #4VerfasserReinhold18 Sep. 02, 15:12
    Vorschlag"small but oho"
    Kommentar
    There are English pages in the internet where it is left this way (s. Google: "small but oho")
    #5VerfasserReinhard W.18 Sep. 02, 16:31
    VorschlagIt may be small, but look out!
    #6VerfasserIlka18 Sep. 02, 16:42
    Vorschlag1. little pigeons can carry great messages 2. oaks may fall when reeds stand the storm 3. small rain lays great dust
    Kontext/ Beispiele
    klein aber oho!
    Kommentar
    There is a direct translation from German to Russian: мал, да удал (verbatim - small but dashing) http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=919962_3_2.
    and from Russian to English: 1. little pigeons can carry great messages 2. oaks may fall when reeds stand the storm 3. small rain lays great dust
    http://www.multitran.ru/c/m.exe?L1=2&L2=1&HL=...
    #7VerfasserVictor06 Jan. 07, 13:00
    Vorschlaggood things come in small packages
    Kommentar
    is an English saying that might help you
    #8VerfasserVince06 Jan. 07, 13:07
    Vorschlaggood things come in small packages [poet.]
    Kommentar
    Der Vince hat recht -- diesen geht am besten !
    #9Verfasserjpl30 Apr. 07, 06:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt